Old Slavs: comharthaí agus úsáid sa Rúisis nua-aimseartha

In ainneoin go ndéanann Sean Slavs staidéar ar an meánscoil, cuimhníonn céimí neamhchoitianta ciall an téarma seo. Cad is féidir linn a rá faoi dhaoine fásta níos mó a bhfuil a mbinse scoile i bhfad taobh thiar de.

Cad é Sean Slavism?

Tá comharthaí na bhfocal seo chomh coitianta nach bhfacaimid iad fiú. Tá Staroslavyanizmy focail a fuarthas ar iasacht ón na Slavacha sean teanga, a mheastar an chéad litríocht na Slavs ársa.

Chomh maith leis sin i téacsleabhair nó ar an Idirlíon, is féidir leat téarma a fháil ar nós Eaglais Shlavism. Is minic a chiallaíonn sé faoi Old Slavism, agus is é an t-aon difríocht ná go bhfuarthas iasachtaí ó theanga na hEaglaise Slavaisí. Meastar gur leagan níos déanaí den Sean Slavonic é.

Mar sin féin, úsáidtear focail le comharthaí Old Slavism i rith na cainte ó lá go lá. Is cosúil go bhfuil sé seo dochreidte, ach labhraíonn ceachtar againn téarmaí iasachta ar a laghad trí huaire sa lá ar a laghad. Agus téann siad focail den sórt sin chomh minic nach bhfacaann siad Old Slavism ar chor ar bith.

Comharthaí na bhfocal sin

Mar sin, cén chaoi a chinneann tú nuair a bhíonn téarmaí den chineál céanna ag sileadh tríd an óráid? Tá comharthaí suntasacha ann d'Old Slavism sa teanga Rúisis. Is féidir gnéithe tréithiúla na bhfocal seo a fuarthas ar iasacht a fháil i gcéanna an fhuaim agus i scríbhinn.

Le staidéar níos mionsonraithe ar an ábhar seo, léiríonn sé go bhfuil bealach iomlán ag obair ar fhocail mar Old Slavs a aithint, mar a leanas a leanas:

1. Fócasach. Cosúlacht i bhfuaimniú, strus a chinneadh.
2. Foirmitheach. An bealach a scríobh focail den chineál céanna.
3. Lexical. Brí na bhfocal, a n-dathú i gcaint agus i saothair litríochta.

Tús na sean-slabhra a thabhairt isteach

Ag tosú sa 9ú haois, sa Rúis tá diglossia sa timpeallacht teanga. Is minic a mhearbhalltar an téarma seo le dátheangachas, cé go bhfuil siad an-difriúil:

1. Nuair a bhíonn sé dátheangach, cuirtear ceann eile in ionad ceann de na teangacha a úsáidtear, de bharr nach bhfuil ach cúpla focal ann sa saol laethúil.
2. Le diglossia, déantar dhá theanga a chomhlánú lena chéile, rud a chruthaíonn simbiosis, rud a fhásann ansin i rud éigin is meán ó na leaganacha bunaidh. Is stát teanga cobhsaí é Dysglasia agus is féidir le tamall anuas, mar a bhí sa Rúis.

Le linn an lae sa Chríostaíocht sa Rúis, scaipeadh diglossia i ngach áit, agus meastar gur theaghlach teanga é Rúisis, agus teanga ardteanga liteartha a raibh tábhacht naofa ag an Eaglais Shlavach.

Agus cad é seo chugainn?

Níor thosaigh diglossia ag dul isteach sa dátheangachas ach ag tús an 17ú haois. Mar thoradh air sin, thosaigh an teanga Sean-Slavonach ag laghdú go mall agus a lagú a phost, ag fágáil marc amháin i saothair litríochta.

Rinneadh aistriúchán i dteanga Sean-Rúise na leabhar naofa agus litríocht "ard" ó lá go lá. De réir a chéile, chuaigh Sean Slavism faoi scáth na teanga Rúise, ag fágáil mórán téarmaí meabhrúcháin.

Cé chomh minic a chomhlíonfaimid focail ar iasacht?

Go minic. Fiú níos minice ná mar is féidir leat a shamhlú.

Rinne na focail Sean Slavacha isteach sa teanga nua-aimseartha i dhá stát éagsúla:

1. Go hiomlán. Seo focail den sórt sin mar nach bhfuil na leideanna, na súile, na daltaí, agus daoine eile ró-eolach dúinn.
2. Beagnach. Anseo tá an scéal níos suimiúla, toisc nach féidir in ann buille faoi thuairim a dhéanamh ar an bhfocal a fuarthas ar iasacht. I measc na bhfocal aistrithe go páirteach tá: maolú, comhfhreagras, blah, stuama agus daoine eile.

Mar sin, cé chomh minic a dhéanaimid sean-Slavs a úsáid inár n-óráid?

Ar a laghad uair sa tseachtain. An raibh a fhios agat go bhfuil an focal "Dé Domhnaigh" ar iasacht freisin? D'athraigh sé, mar an focal "Tiarna", go hiomlán inár n-óráid ó chanúint na hEaglaise Slavach.

Chomh maith leis sin ba chóir a mheabhrú nach bhfocail i gcónaí le comharthaí Sean-Shlavacha, go gcuireann sé le cumainn le teanga liteartha. Níl aon dathú stíl ar a lán acu, rud a fhágann go n-úsáidfear iad dofheicthe. An bhféadfá smaoineamh go bhfuil "cúram sláinte" tagairt do stór focal na hEaglaise Slabhálach, chomh maith le "drifting"?

Ní féidir úsáid a bhaint as téarmaí a fuarthas ar iasacht a mheas aonchineálach, toisc go raibh cuid acu sa teanga Rúisis i dtosach báire, ach nuair a tharla an t-am le cuid de theanga eile. Chun na focail sin a dhéanamh, mar shampla, "luachmhar", "Béalgrád" agus daoine eile.

Is minic a úsáidtear Slavs d'aois nuair a scríobh saothair ealaíne, go háirithe filíocht. Ní féidir leis na focail sin an léitheoir a thumadh in atmaisféar speisialta, ach freisin róm casta uathúil a thabhairt, agus feabhas a chur ar an tuiscint iomlán ar an scríbhinn.

Mar shampla, cuirfidh "lanita", a úsáidtear sa dán, grá rúnda ársa isteach go soiléir, a chruthaigh cor na mban le blianta fada.

Gnéithe foghraíochta Old Slavs

Mar sin, conas a chinneann tú na Sean-Slavacha go fónta? Is féidir comharthaí na bhfocal seo a fháil má dhéanann tú anailís ar na bealaí Sean-Slavonic (ar shlí eile - Slavacha Theas) chun focail a chruthú.

Tá sé suimiúil gur minic go bhfuil éagsúlacht iomlán de théarmaí sa chiall le litriú beagnach comhionann.

Gnéithe foghraíochta na Slavais Eaglais:

• Tá meascán de shiollaí acu r / la nó oro / olo, a tháinig as an foclóir Slavonic. Chun na focail sin a dhéanamh: tá méadú tagtha ar phraghas, scold, comhghairdeas - a fháil go maith, ar ais, gruaig, díchumasaithe, scláta-bhlaosc, fionnuar agus eile.
• Tá teaglaim de siollaí re / le, a fhreagraíonn do na Rúise (nó na Slavacha Thoir) thar a chéile. Chun iad a iompar: scannán veil, go leor, ar aghaidh / as seo amach, bólach-bholcach, aistriú-fionraí agus daoine eile.
• Malartú siollaí r / la and rolo / lo ag tús an fhocail: scaipthe, scagadh, bád-bhád, scéal, difríocht-miondíola, ar leithligh, cothrom le chéile agus daoine eile.
• Gutháin a / e / w / o / y / y ag an tús: uaineoil, geal, uaigneach, gránna, singil.
• An meascán de litreacha an iarnróid, agus comhfhreagraíonn sé leis na Rúise: taitneamh a bhaint as, a chosaint, a chiontú-a daoradh, aineolach-aineolach, laethúil-laethúil agus daoine eile.
• Litreacha w / pc / hh / h: sreabhadh fánaíochta, jerk, disgust, agus daoine eile.

Comharthaí litriúla na Sean-Slavacha

Meastar comharthaí den chineál céanna:

• "Leabharghásacht" iomarcach de fhocail, a sollúnta. Is deacair a leithéid de théarmaí a úsáid sa chaint ó lá go lá.
• A bhaineann leis an ábhar reiligiún, go háirithe an Chríostaíocht.
• Tús focail casta le cabhair ó Dhia / maith / maith / maith / bolg / olc / ceann agus mar sin de. Áirítear leis na focail seo: diagacht, adhradh, beannacht, beannacht, gníomh olc, fiontair, peaslaonadh, aontacht, aontacht agus daoine eile.

Comharthaí foirmiúla na Sean-Slavacha

Cosúil le gnéithe foghraíochta na bhfocal mar Old Slavism, tá comharthaí a gcuid oideachais tábhachtach freisin. Is iad seo a leanas a n-morphéama iad na gnéithe is tréith de fhoirmiú focal na Slabhlaise Eaglais:

• Bhuel ar an eolas go léir roimh / trí / ó bhun / bun, ag comhfhreagras sa teanga Rúisis (thar / trí / interes / i / c). Chun na focail sin a dhéanamh: chun céim a chur thar an coiriúil, ró-iomarcach, chun tofa a roghnú, chun pimp-laghdú a laghdú agus mar sin de.
• Is iad na cinn coitianta / ysh / acc / yasch (atá comhfhreagrach sa teanga Rúisis uch / yy / ac / yach), a chlaochlú ansin ina ghné shainiúil de na haintiachtaí. Seo iad: sreabhadh reatha, astringent, atá suite, agus daoine eile.
• Iarmhéideanna -sign, -tv / tva, -tai, -stvo, -yn / ynya: daingean, bród, fómhar, saol, herald, ailtire, mionn, gníomh, ionradh agus daoine eile.
• Iarmhír -man: fiontraí, tiománaí, tógálaí, conqueror, ceannaitheoir agus mar sin de.

Mar sin, tar éis foghlaim conas Old Slavs a aithint, is féidir leat a thuiscint i gcónaí nuair a úsáideann tú iad. Tar éis an tsaoil, ní gá ach é seo a thabhairt faoi deara, mar blossoms ó lá go lá le téarmaí seanachta, sula bhfolaíonn sé seo go héasca taobh thiar de scáth na bhfocal laethúil.