"Oibriú trí na sleeves": brí an fhocail

Sa lá atá inniu beimid ag labhairt faoi abairt inbhuanaithe "tríd na sleeves". Baineann brí an fhocail go díreach le stair éadaí na Rúise.

Beagán de stair

Cad is sleeve ann? Seo mionsonraí éadaí a chlúdaíonn ár lámha (go hiomlán nó go páirteach). I sibhialtachtaí ársa, bhí an ghné seo sa éadaí go hiomlán as láthair. Moda tugadh isteach é ag na hEorpaigh sa 12ú haois. Ó shin i leith, tá tús curtha ag an gclúdach ar an bpróiseas buaite ar fud an domhain. De réir a chéile, tháinig sé ar cheann de na maisiúcháin éadaí is mó. D'fhéach dearthóirí faisin XV-XVI na géadraí gúnaí le sleeves inbhainte. Cheadaigh an nuálaíocht seo gléasadh suas, athrú costumes le níos lú. Sa Rúis, bhí sleamhnáin na léinte go traidisiúnta fada. I bhfear, clúdaigh siad an chéad phalanx den ordóg de ghnáth. Bhí ionadaí den ghnéas cothrom agus d'oireann a chaitheamh, an sleamhnán ina raibh beagnach go leith méadar amach. Bailíodh an fabraic le huaire iontacha ag an bpobal. I gcláir fhéile, bhí na sleeves chomh fada agus go raibh siad ceangailte le bráisléid speisialta. Chuir an cailín, a tháinig amach chun rince, an bracelet a dhúnadh. Bhí sí lámha sciathán-mhaith éin fabulous.

Ar ndóigh, ní raibh sé deacair a bheith ag obair go laethúil ar a leithéid de oireann. Más mian leat an gnó a mhaíomh, ní mór duit do sleeves a rolladh suas. Is féidir leat a bheith ag obair go crua le héadaí compordach, gan caitheamh do neart. Maidir le fostaí den sórt sin a deirimid go bhfuil sé ag déanamh rud éigin, "ag cur suas a chuid sleeves", is é sin, go gníomhach, go leanúnach, le cúram mór.

"Tar éis na sleeves": brí na frásaíochta

Dhealraigh sé sa Rúis, agus a mhalairt de réir bhrí an abairt cobhsaí. Is éard a bhí i gceist ná dearcadh míchúramach, neamhfhreagrach a bheith ag obair, agus is mian leis an clóscríbhneoireacht go léir a dhéanamh, go míchruinn, le lagacht, is é sin, "trí na sleeves." Is léir go bhfuil brí an fhocrafa inniu fiú do leanbh, de réir mar a thagann sé chun cinn go fírinneach. Baintear úsáid ghníomhach as scríbhneoirí i saothair litríochta, múinteoirí sa scoil agus tuismitheoirí chun críocha oideachais. Déanann daoine neamhfhreagracha, leisciúla, trína gcuid sleeves, a léamh, a scríobh, a gcuid dualgas, sew, a thógáil, a bhainistiú - i bhfocail, aon obair a dhéanamh.

Faisnéis bhreise

Ó thaobh an ghramadach, is é an focal "tar éis" foirm imithe as rannpháirtíocht ghearr ón bbriathar "to descend". Sa lá atá inniu ba mhaith linn a rá "síos na sleeves", ag baint úsáide as an girw. Ós rud é nach n-éilíonn poncú ar idioms, níl aon abairt seasmhach againn ar an litir "trí na sleeves" (níl aon ábhar ag brí na hamhra sa chás seo).

Comhchiallaigh

De réir an abairt "a bheith ag obair ar bhealach slipshod," is féidir leat a roghnú Láimhdeachas synonymous: ag déanamh rud éigin go faillíoch, go míchúramach, go faillíoch, go míchúramach, go héagórach, lazily, go socair, cibé ar bith, tríd an stumpa-deic, Hodge-Podge, ar bhealach, más rud é amháin Fuair siad réidh leo féin; Hackáil; Le bheith leisciúil; Oibrigh ón gcána.

Anailísí i dteangacha eile

Tá sé an-suimiúil i gcónaí anailís chomparáideach a dhéanamh ar na hábhair atá ann cheana féin nó an fhrásaíocht sin i dteangacha eile an domhain. Mar sin, in ionad an abairt "a dhéanamh tar éis na sleeves", deir an Béarla ag an obair sin leis an lámh chlé - "obair leis an lámh chlé". Má tá tú ar dheis ort, beidh aon chás a dhéantar ag an lámh chlé, go deimhin, ina dhiaidh sin deacrachtaí, agus beidh an toradh míshásúil. Déan iarracht an cnaipe a sheachaint le do lámh chlé, litir a scríobh, figiúr páipéir réidh a ghearradh amach!

Tugann staidéir teanga le fios go minic go mbainfeadh an focal "ar chlé" go ginearálta i go leor adverb le rud éigin dona, nár éirigh leo, fiú diabolical. Dála an scéil, roimh theacht scéal Leskov, níor ghlaodh an lámh chlé ach oibrí neamhdhíreach, a thagann as a lámha. Ach d'éirigh leis an scríbhneoir brí go hiomlán difriúil a infheistiú in ainm an mháistir Tula. Dála an scéil, i measc comhchiallaigh na Rúise den fhrásaíocht atá faoi bhreithniú tá an méid seo a leanas ann freisin: "conas a dhéanamh ar chlé cos". Tá connotation brí níos diúltach aige. Is é an pointe ná go ndéantar an obair chomh dona, amhail is dá mba rud é nach ndearna an duine gníomhú le fear láimhe ag obair go dlúth, ach le beagán ar an gcos chlé oiriúnach.

Tá coincheap den sórt sin ag náisiúin eile ar "ag obair trína gcuid sleeves". Is é "Rabić yak wet wretch" an synonym le haghaidh léiriú sa teanga Bealarúisis (obair mar atá sé fliuch). Úsáideadh na habairtí seo a leanas chomh maith: "Rabić yak not swami rukami" (a dhéanamh mar is dá mba leis na lámha féin), "Rabish zaplyushchy feary vyy" (súile a dhúnadh), chomh maith le "Sarvarku adrablyats" (ag cleachtadh sharvarok - cineál corvee i Mór-Diúcacht na Liotuáine agus Rzeczpospolita) .

Shades brí

Is deacair go minic a thuigeann duine nach bhfuil ina chainteoir dúchais sainmhíniú ar chiall cheart na ndíograime. A bheith ag obair ar bhealach slipshod - nach bhfuil sé mar an gcéanna leis an Dríodair, gheallearbfaidh imirt nó fritters ghéarú. Tá na idioms go leor gar, ach tá an dara iomlán de idleness, agus an tríú - cleachtadh folamh rud nach bhfuil gá, an ceathrú - an chatter worthless. Agus tuigeann an abairt sciathán atá á smaoineamh againn go ndéanann duine obair, cé go dona, ar bhealach, gan solas agus dúil, sloppy. Ba chóir go mbeadh sé cruinn nuair a úsáideann frásaí cobhsaí.