Léiriú cobhsaí Béarla ar stair na nathanna cainte Apple

An téarma "focal cobhsaí" teangeolaithe thuiscint Foirgníochtaí den sórt sin, an bhrí atá difriúil ó an bhrí plain de chuid focal comhábhair. Chun tagairt a dhéanamh an gcoincheap seo, tá synonym do "idiom" agus "idiom" ann freisin. De ghnáth, na haonaid foclóireachta a shocraítear struchtúr gramadaí agus ord ar leith de na focail a úsáidtear sa chaint ach amháin ina n-iomláine.

Teangeolaithe den domhan argóint go fóill faoi cad is féidir frásaí agus abairtí a chur san áireamh fhrásaíocht. I mBéarla, tá an téarma "focal cobhsaí" Tuigtear go minic mar an mar a thugtar air "Phrasal" briathra (teaglaim cobhsaí na mbriathra a bhfuil adverbs agus réamhfhocail): a ithe in - tá tithe, a ithe amach - ithe i mbialann nó i siopa caife, rud éigin a ithe suas - aon rud a ithe go hiomlán.

tréith roinnt taighdeoirí do na seanfhocail cora cainte, aphorisms agus athfhriotail. Gan dul isteach ar an intricacies de théarmaíocht, san Airteagal seo ba mhaith linn a fheiceáil ar na habairtí Béarla leagtha go n-úsáideann an focal "úll". Sa chás seo, de réir réamhshocraithe, glacaimid go bhfuil fhrásaíocht agus léiriú nathanna measc seanfhocail, sayings, aphorisms, mar gheall ar a mhinicíocht úsáide agus an meafar ar leith.

nathanna cainte Apple

nathanna cainte Rúisis agus i mBéarla, ag dul ar ais go dtí an Bíobla nó miotais ársa, tá cóip. Déan comparáid idir:

Adam úll - úll Adam;

Apple an easaontais - ina cnámh spairne.

Toisc i bhfad níos suimiúla a mheas an "úll" focal cobhsaí is gné dhílis de mBéarla amháin.

Úll Coinníonn an lae ar an dochtúir ar shiúl ( Ith úll in aghaidh an lae, agus liach gá), - a rá go dtéann.

Léiríonn staidéir sa Ríocht Aontaithe go bhfuil an úsáid ghníomhach na torthaí seo (ar a laghad 1 in aghaidh an lae) ar an riosca a tharlaíonn do dhuine infarction miócairdiach laghdú 21%, agus mhéadaigh an meán-ionchas saoil ag 17 bliain.

An úll ar duine éigin ar súl (an úll na súile duine).

Mar sin, labhairt faoi an duine (nó an ní), a bhfuil a grá níos mó ná aon rud eile, nó go bródúil insanely. coibhéiseach na Rúise ar an "úll na súile", "leanbh is fearr leat." Teagmhasach, tá an focal «úll» a thagann ó na Angla-Shacsanach «aeppel», rud a chiallaigh go bhfuil an dá an tsúil agus an úll.

Chun snas ar an úll (úll snasta).

Baineann sé seo le - duine éigin a flatter, tarraing suas, "Scaip coirníní beag" nó "Doirt mil isteach sa ears." Sa XVI-XVIII céadta bliain, den chéad uair sa tSualainn agus an Danmhairg, agus ansin sna Stáit Aontaithe a bhí a leithéid de saincheaptha: thug na scoláirí na múinteoirí an dearg, úlla rosy snasta sé le Shine. Go minic i muinín a ghabhann leis an modh seo, mic léinn míchúramach ag súil a "appease" an múinteoir, a fháil ar scór ard.

go bhfuil Meiriceánaigh an-Fond de úlla. De réir finscéal, le linn an conquest an tír ar cheann de na ceannródaithe i mbun saothrú torthaí, a fuair sé an leasainm na Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Cé oideas císte leis na torthaí le fáil i bhfoilseacháin éagsúla sa naoú haois XIV, ach tá sé i Meiriceá, ní raibh an pie úll cáiliúil ach confection, agus ceann de na siombailí náisiúnta. Dá bhrí sin, dátaí éigin abairt cobhsaí sa Bhéarla ar ais go dtí na táirgí bia.

ordú Apple pie (ordú úll pie) - ord foirfe.

Mar American mar pie úll - chomh Mheiriceá mar pie úll.

Chomh héasca pie úll - chomh héasca agus is pie úll.

Cad a d'fhéadfadh a bheith níos éasca ná mar a cócaireacht císte le úlla? An chéad pastries colonists bhácáilte i gcoitinne bunaithe ar arán stale. Bheadh Seanfhocal Rúisis fuaime mar seo: "píosa císte", "Tá sé éasca."

Big Apple (Apple Big)

Sin an rud ar a dtugtar sna Stáit Aontaithe Nua-Eabhrac, agus uaireanta fiú aon cathair. Sna 30 bliain an fichiú haois, meallann an baile ealaíontóirí snagcheol ó ar fud an domhain a grá a athdhéanamh: "Ar a lán de úlla úll éagsúla ach má bhuaigh tú New York, mheas go bhfuil an úll is mó i do phóca."

léiriú cobhsaí léiríonn náisiúnta pictiúr teanga ar fud an domhain. Cuireann siad ar chumas níos doimhne ar an teanga agus a nuances a fhoghlaim, chun é a dhéanamh níos ildaite agus mhothúchánach.