"I fionnaidh iasc": phraseologism luach agus stair a tharla sé

Go Rúisis, a lán de na frásaí atá leagtha suimiúil, nach bhfuil an bhrí a éasca le tuiscint d'eachtrannaigh. Ach uaireanta a rugadh fiú sna daoine Rúise Ní féidir a mhíniú go díreach seo, nó go cainte agus cearta a úsáid. Mar shampla, sainmhíniú a bhfuil aon uair amháin gach duine éisteacht a "ar fionnaidh éisc" bhrí phraseological agus an stair a tharla, déanfaimid iarracht a dhéanamh amach san Airteagal seo.

I iasc Rúise fionnaidh?

Ó na luath-óige bhfuil muid múintear go bhfuil olann bog tiubh - tá sé ar cheann de na sainmharcanna na mamaigh. Ansin, cén fáth a bhfuil muid ag rá, "Ar fionnaidh iasc"? An bhrí atá phraseologism éasca a mhíniú - tá sé an-droch-chaighdeán an chlúdach insliú, nó ina éagmais. Go iasc, níl an fionnadh? Mar sin, táimid ag ithe léiriú tóir nuair ba mhaith linn a béim a chur ar droch-chaighdeán ar roinnt de na ábhar (de ghnáth éadaí) agus a chumas a choimeád te.

bhunáitíocht

Idiom "ar fionnaidh éisc" tháinig ó seanfhocal aois Rúisis. Sa leagan iomlán de é a léamh mar seo a leanas: ". An fear bocht ar cóta ar iasc fionnaidh" Níos luaithe sa idiom céanna a bhí in úsáid go gníomhach: "Ar fionnaidh sterlet." Ba é na daoine bochta nach bhfuil in acmhainn éadaí te go leor le haghaidh an gheimhridh na Rúise. Dar le roinnt saineolaithe, bhí an seanfhocal brí níos doimhne, mar shampla, i gcuimhne go bhfuil a fhios ag an stádas an duine agus is féidir a staid airgeadais a bheith cúramach a dhéanamh amach a oireann. Sa lá atá inniu, áfach, tá an seanfhocal beagnach go hiomlán as úsáid, agus is féidir leat é a chloisteáil go minic.

"I fionnaidh iasc": luach phraseologism agus a úsáid cheart

Ag baint úsáide as a sayings urlabhra, is féidir leat pas a fháil ar oideachas, dea-léamh agus witty. Nuair is iomchuí a rá "ar iasc fionnaidh?" Baineann An bhrí atá phraseologism é a úsáid chun cáilíocht na héadaí. Go ngnáthchaint an lae, is féidir leat é a úsáid nuair a cheapann go bhfuil rud ar dhroch-chaighdeán nó caite i aimsir fuar freisin. Dea-shampla: "Tá mé chomh fuar inniu, toisc go bhfuil mé seaicéad ar fionnaidh éisc" nó "Agus conas a chuireann sí rud éigin ar an sioc sráide, agus ar iasc a cótaí fionnaidh." Tá an dá de na moltaí seo i gceart agus beidh sé ábhartha i gcásanna cuí. Mar sin féin, a bheith cúramach nuair a iad a úsáid a cháineadh duine eile éadaí, is féidir leat a ghortú a úinéir. Agus ar deireadh, in iúl dúinn cuimhneamh ar an t-amhrán mac léinn tóir: "mo platishko ar éisc le fionnaidh, mo lámhainní ar cleití nathair ...".