Ogle: brí agus bunús phraseologism

In ár scríbhneoir Rúiseach comhaimseartha Oleg Roy, tá aphorism: "Ní mór Fiú na súile a thógáil ní hamháin mar sin, agus le twinkle iontu, gan málaí gorm fúthu, agus le gáire a fheictear beagán níos ísle ná iad." frása iontach, nach bhfuil sé? Ach lá atá inniu ann, ní ag caint faoi, agus an "Ghlas" ar théarmaí inbhuanaithe.

"Vitimíní" a chur in cainte

An galar - rud unpleasant, agus tá sé faoi réir gach ceann. Ní haon eisceacht - Ár cainte. Sí, freisin, uaireanta tinn. Tar éis an tsaoil go bhfuil sé - nach bhfuil creature soulless, agus a mhisean - ní hamháin an t-aistriú eolais tirim. Níl, ba mhaith léi a penetrate níos doimhne, a fháil chun an bun, a spreagadh, spreagfaidh, i bhfocail eile - chun cónaí ina iomlán, an saol bríomhar. Mar sin, conas cabhrú léi fulaingt a sheachaint? Tá bealach - tomhaltas laethúil de "vitimíní", a bhfuil cad idioms - sloinn figurative. Bríomhar, piercing, siad ní hamháin mhaisiú ár n-urlabhra, ach tá siad freisin an urlabhraí na gcaidreamh, mothúcháin agus mothúcháin an chainteora a bhfuil ag tarlú. aonad Phraseological "Ghlas" - ar cheann de na "pills úsáideacha." Cén fáth?

phraseology

Ní féidir le gach frása a chur i leith phraseologisms. Tá roinnt gnéithe a idirdhealú a dhéanamh idir ghnáth-frásaí ó lá go lá ag an dara ceann. Gcéad dul síos, tá sé ina meascán iomlánaíoch inbhuanaithe dhá cheann nó níos mó comharthaí ( "Ghlas" Tá sé dodhéanta a athrú agus a rá "a thógáil spúinse"). Dara dul síos, tá sé luach amháin nach mbaineann le luach gach comhábhair ag teacht isteach ina chomhdhéanamh. Mar shampla, ciallaíonn "ag luas breakneck" rud amháin - go tapa, a, a seal, ní comhfhreagras a dhéanamh leis na luachanna na focail "cosúil le meabhair" agus "ceann".

Bunaithe ar an méid sin roimhe, is léir cén fáth chun tuiscint ar an feiniméan na teanga is gá a chruthú treochtaí toirte speisialta go leor sa teangeolaíocht - fhrásaíocht. Le anseo ar an obair aon deireadh. Ina measc seo tá cruthú modhanna aicmithe éagsúla, agus chun bealaí oideachais agus taighde mbunús a scrúdú. Mholadh againn a mheas abairt seasta "Ghlas" i gcomhréir leis an mír seo.

tionscnaimh

Ar an gcéad dul na ceisteanna go léir tormenting amháin - sa chás go ndeachaigh idiom? Cé a breathed isteach cúpla focal saoil faceless? aonaid Phraseological atá difriúil. Go Rúisis, tá siad roinnte ina aoise d'aois Rúisis agus a fuarthas ar iasacht. An chéad rugadh ar an sean-scéalta fairy, epics, amhráin, scéalta, Chronicles. Tá siad frithchaiteoirí fíor do dhúshláin stair, ar chultúr agus aois d'aois nósanna agus traidisiúin. Leis an ngrúpa seo is leis, agus aphorisms, fionnachtana priceless de scríbhneoirí na Rúise. Mar shampla, an "Dríodair", "aibhneacha bainne, bainne agus mil", "gan fluff, aon peann" "bylem overgrown", "a leagtar folctha", "tabhair leite beith" agus mar sin de. D.

phraseologism Origin "Ghlas" - conas déileáil leis an bhfadhb seo? Baineann sé sin go díreach leis an dara grúpa - a fuarthas ar iasacht, mar a tháinig chugainn ó na teanga Fraincise. Dar leis an obair eolaíoch teangeolaí Shanskogo N. M. "Tá an taithí ar anailís etymological Rúise ar cainte," an figiúr de chaint é, páipéar, is é sin, aistriúchán litriúil ó na Fraince faire des as d yeux rianú - .. «Déan súile milis".

Cad a dhéanann an "Ghlas"?

Mar luach phraseologism, chomh maith le do thuiscint, rud a chiallaíonn sé seo ná an focal sin, féach le do thoil Foclóir. Ar mhaithe a bhfuil go leor. Seo "phrasebook Big teanga Rúisis", in eagar ag Teliya V. N. agus "Gearr etimologichsky phraseology Rúisis Foclóir" in eagar ag Shanskogo N. M., agus "cainte Rúisis. Staire agus etymological foclóir "Biriha A. K. agus go leor eile.

Cad a dhéanann gach ceann de na foinsí seo a "Ghlas" téarmaí? An bhrí atá phraseologism leanas: flirt, flirt, flirting, in iúl go hoscailte a comhbhrón. Suimiúil go leor, tá an abairt a úsáidtear níos minice do mhná.

chomhdhéanann í sómach

Leanaimid de bheith ag smaoineamh ar an ábhar "Ghlas:. luach phraseologism" I measc an líon mór de nathanna cainte múnlaithe i ngrúpa ar leith, go leor suntasach agus an-táirgiúil, aonaid phraseological leithdháileadh ar a chomhdhéanann í sómach. Cad a tharlaíonn é mar a thagann duine i dteagmháil, iniúchadh ar an domhan taobh amuigh tríd an priosma féin, is é sin. E. Cur síos ar na rudaí, ainmhithe, a thabhairt dóibh an íomhá agus likeness a chuid féin. Is é an ghné shainiúil ar an láthair i bhfocail codanna den chorp an duine nó do shláinte ainmhithe á chur in iúl. Is féidir é a araon codanna seachtracha de chuid an chomhlachta (ceann, cluasa, súile, béal, na lámha, na cosa), agus an orgáin inmheánacha (croí, ae, boilg). Mar shampla, an "bhfreagra" - go crua chun fadhb a réiteach deacair, "le srón gulkin" - beag, méid beag bídeach de rud éigin, "bite a theanga" - bhris amach, toilteanach a eisiúint faoi rún, "an guth an chroí" - intuition, tuiscint fíor na rudaí, "ae bán" - ina léiriú ar cowardice agus go leor eile.

Is suimiúil an bhfíric go bhfuil an t-cúplála cobhsaí le comhpháirt sómach "súile" níos minicíocht agus sa dara háit i ndiaidh na n-aonad phraseological bhfuil cuid den fhocal "ceann". Réir dealraimh, do gach duine, beag beann ar náisiúntacht, tá a súile fós ar an scáthán ar an anam, rud a léiríonn ní hamháin an domhan inmheánach, ach freisin a chabhraíonn a thuiscint, a urramú, chun staidéar a dhéanamh réaltacht. Deimhniú agus somatism "Ghlas". Synonym dó a phiocadh suas simplí: imirt ar an súile, na súile na tine, cas eireaball, súile a dhéanamh. Arís, mar an príomh-chomhpháirt an focal "eye" Is cosúil go minic.

teangacha eile

aonaid phraseological sómach fuarthas ar iasacht - tá sé, mar riail, móiminteam idirnáisiúnta. Mar shampla, an abairt "Ghlas" - chun flirt, flirt, tá a gcomhghleacaithe i go leor teangacha. Sa teanga na Albion fuaimeanna sé cosúil le súile ag smb, a aistríonn literally mar a dhéanamh "súile a dhéanamh ag duine éigin," nó a dhéanamh caorach ar na súile ar smb -. «Dhéanamh súile caorach do dhuine ar bith" Go Gearmáinis, feicimid an méid seo a leanas nead láimhdeachas mit Wimpern klimpern, gur i fuaimeanna aistriúchán litriúil cosúil le "strum nó imirt lashes." Go Fraince, bunaitheoir an abairt an phobail, a chloisteáil faire des as d yeux - «dhéanamh súile milis". Mar is léir ó na samplaí thuas, caomhnaíonn idiom staidéar ar an íomhá - "súile" le a bhfuil cur síos mothúcháin, agus dá bhrí sin tá súil ann freisin - flirt, flirt.