Conas a thogra ón Rúisis go Béarla a aistriú? treoracha gearr

I aistriú tábhachtach a roghnú focal ceart semantically, grammatically agus stíle de. D'fhonn úsáid a bhaint focail neamhchoitianta, tá sé inmhianaithe a lorg cuidiú ó na foclóirí, leideanna gramadaí agus treoraithe comhoiriúnacht. Thairis sin, d'fhonn tuiscint a fháil conas a aistriú na moltaí ó Rúisis go Béarla is féidir, a chur san áireamh algartam ginearálta maidir le pianbhreitheanna thógáil. Cuireann sé leis na moltaí scaradh maidir le comhpháirteanna agus a gcuid ceart choibhneasta agus comhuaineach aistriúchán agus athsheinm ord ina láithreoidh na daoine den chomhréir Bhéarla.

Céim -0- Anailís

Conas a thogra ón Rúisis go Béarla a aistriú? Gcéad dul síos, anailís a dhéanamh againn ar an togra na Rúise. Cén cineál faisnéise atá ann - an dearbhú, diúltú, ceist, arna iarraidh sin / ordú nó pianbhreith coinníollach? Déan idirdhealú an abairt:

1) Freagraí verb an cheist "? Cad a dhéanann", "? Cad é an stát", "Cad atá ar siúl?";

2) Freagraíonn ábhar ar an cheist, "a?" "Cad é?";

3) Freagraí Chomh an cheist "a?", "Cad é?", "Cad é?", "Cad é?", "Cé dóibh?", "Cén fáth?", "Cad é?", "Cad é?", "De réir ? cad é ";

4) Freagraíonn an bhfíric an cheist "i gcás?", "Nuair a bheidh?", "Cén fáth?", "Cén fáth?", "Cén chaoi a?", "Cén?";

5) a chinneadh an freagra ar an cheist "cad é?", "Cé leis?".

Socraigh bhannaí. Sa guth gníomhach ar an ábhar - charachtar féin, sa guth éighníomhach, thiocfaidh sí i bhfeidhm. Socraigh an t-am - i láthair, am atá caite, sa todhchaí, coinníollach ( "má"). Aimsigh an ghné - neamhshonraithe (go ginearálta), buan (próiseas ar leith), chun críche (an éifeacht ar an taithí), chun críche buan (an éifeacht ar phróiseas fada), braitheann sé ar an bhrí a mbeidh idir tairiscint.

Is féidir le aistriúchán Béarla a chur i gcrích sna céimeanna seo a leanas.

Céim 1- imthoisc sa chéad phost

Má tá an imthoisc is fiú leagtar béim ar an gcéad dul síos. Má chuireann an imthoisc is féidir an phreideacáid dul roimh an ábhar.

Céim 2- An t-ábhar

Cuir ar an ábhar. Pianbhreitheanna i mBéarla a bheith ag teastáil i mbeagnach aon chás. Dá bhrí sin, más rud é tairiscint impersonal, chuir ábhar foirmiúil - de ghnáth 'Tá sé. Maidir le os comhair an ábhar a fhaigheann an briathar cúnta cuí.

Céim -3- preideacáid

Tá Next an phreideacáid. Mura bhfuil an preideacáid chuirtear in iúl ar an briathar, is é an briathar a úsáidtear, a bunch. Duine, uimhir agus am a thaifeadadh den chéad uair verb predicate. Breise cúntóirí ag brath ar an am agus an comhthaobhachta. Má tá sé riachtanach diúltú a chur in iúl, a tharlaíonn sé seo trí chur leis na cáithníní briathar cúnta 'nach', nó a thabhairt isteach focal diúltach oiriúnacha eile ( 'aon', 'aon duine', 'aon rud', 'duine', 'súil', 'riamh' ) roimh an bhfocal atá ag teastáil. D'fhéadfadh Briathra a focail ag brath chanúint nó an ghrúpa canúintí, a chuirtear faoi bhráid an bhriathar pronounced. Sa briathar guth éighníomhach a úsáidtear san an rangabháil anuas, agus sula bhfuil sé a chur 'a' i bhfoirm iomchuí. Más rud é roinnt briathra cúnta, 'a' é an ceann deireanach.

Céim -4- Forlíonadh

I gcás go bhfuil an phreideacáid chuirtear forlíonadh (más ann di), is féidir é a nascadh go díreach, nó - más rud é nach féidir leis an preideacáid agóid ina choinne sin go díreach - trí leithscéal cuí.

Céim -5- Imthoisc

Mura bhfuil am staid chuirtear in iúl, téann sé i ndiaidh na breiseanna. Má tá níos mó ná aon breiseán, siad malartach go ginearálta san ord seo a leanas: modh gníomhaíochta, ar siúl, am. Mar sin féin, d'fhonn a chur ar an fócas, is féidir iad a interchanged.

Céim 6- Cinneadh

Tá Cinneadh aon seasamh soiléir san abairt, toisc go mbaineann sin leis an ainmfhocal. Noun, ina dhiaidh sin d'fhéadfadh, a bheith mar chuid d'aon chomhalta. Is féidir leis an gcinneadh a chur in iúl forainm sealbhach (mo, Ár, Do, a chuid , cuid, A) nó aidiacht. Má tá sé ar aon fhocal amháin sainmhínithe agus arís eile, aidiachtaí, i ndiaidh a chéile, eatarthu, mar riail, a leagtar an ordú: méid, cruth, aois, dath, bunadh náisiúnta, ábhar. aidiachtaí suibiachtúil tuairim a nochtadh ( 'olc', 'go maith', 'deas') atá leis an gcuspóir agus tuairisciúla ( 'glan', 'compordach').

dearaí eile

Conas a aistriú thogra ón Rúisis go Béarla sa ordaitheach agus foshuiteach? Na hiarratais, orduithe agus orduithe (riachtanais) Titeann ábhar agus is é an briathar i gcónaí i bhfoirm bonn. Cuireann an abairt coinníollach an toimhde nó an dóchúlacht / andóigh. Ag brath ar an staid, is féidir leat úsáid a bhaint as dearaí éagsúla - an inbhéartú ábhair agus preideacáid, modh foshuiteach, am éiginnte atá caite, ceardchumainn nós 'má / nuair' agus na briathra modal 'Ba chóir', 'bheadh'.

Más gá, is féidir le haon bhall chur sa chéad áit, go loighciúil scaradh sin, le tabhairt isteach na dearaí ar leith.

Roinnt cásanna glaoch le haghaidh stíl níos foirmiúla. Conas a thogra ón Rúisis a aistriú go Béarla, más gá chun an chóireáil cúirtéiseach? Chun seo a dhéanamh i mBéarla chomh maith le i Rúisis, a úsáidtear an aimsir chaite, sa chás seo - an am atá caite éiginnte ( 'fhéadfaí tú', 'bhí mé wondering', 'Rinne tú').