Conas a "éisteacht leis an boladh" nó "dar"? Tá roinnt subtleties na teanga Rúisis

Tá teanga Rúisis níos mó ná míle bliain de stair. D'fhéadfadh roinnt de na nathanna nach raibh muid leisce ort a úsáid sa saol laethúil, le áite cosúil go illogical, nó fiú tíortha. Eachtrannaigh ag déanamh staidéir teanga Rúisis, tá sé deacair a mhíniú cén fáth go bhfuil a eitilt ina suí ar an mballa agus vása ar an tábla. a bheith chomh maith deacair cuimhneamh conas a rá, a chur ar cóta nó éadaí, a éisteacht nó a bhraitheann ar an boladh. Bhuel, an frása "ní hea, mícheart" agus a dhéanann a bheith ina sampla clasaiceach de loighic na Rúise. San Airteagal seo, tá muid ag caint faoi conas a rá i gceart: "an boladh a chloisteáil nó a bhraitheann."

Ní amháin ar an taobh thoir, ach chomh maith leis an teanga - ábhar íogair

Is é an tasc casta go leor. Is léir míniú a thabhairt ar conas a rá, "a chloisteáil nó a bhraitheann an boladh" Ní féidir nach bhfuil gach duine teangeolaí. Go minic, maidir le léiriú deacrachtaí Rúise a fháil féach ar na foclóirí, ábhair thagartha, agus fiú dteangacha eile. Go háirithe, Wonder go leor, faoi rialacha na Rúise - "smells chloisteáil nó a bhraitheann?"

Tá ag gach náisiún pictiúr áirithe den domhan, a ar bhealach éigin léirithe sa chóras siombailí. Ach tá an córas féin dlíthe inmheánacha agus loighic a chuid féin. Ní hamháin go bhfuil muid ag teanga, ach a thógann sé ar ár gcumas.

Chun tuiscint a fháil cad é an difríocht idir na habairtí "a chloisteáil nó a bhraitheann an boladh", ní gá go rochtain láithreach an foclóir. Tá sé éasca a thabhairt faoi deara go an briathar "a chloisteáil" seasann ag níos mó cumas fisiciúil a fuaimeanna a bhrath, agus an briathar "dar" léiríonn staid intinne.

bhraitheann muid go bhfuil an domhan lasmuigh casta, mar gheall ar idirghníomhú ár gcéadfaí lena chéile. Mar shampla, sa phictiúr, tá fuar agus te hues, an ceol - ceol trom, etc Mar gheall ar uaireanta figuratively labhairt againn, a chloisteáil go boladh, a thuiscint an próiseas dearcadh de scent ar leith ...

Focail, cosúil le daoine nach féidir, cur chuige a chéile

Is é an téarma "fiús" eolach go leor ó bhinse scoile. Mar sin, sa cheimic Tagraíonn an cumas an móilín a cheangal le móilín eile. Ach teanga, in ainneoin an raidhse de na focail agus frásaí, is cosúil gcruthaíonn sé gan aon loighic, i ndáiríre, is é go ciallmhar córas eagraithe na comharthaí.

I teangeolaíocht dtugtar deis valence ar chomhartha amháin in éineacht le focail eile. Mar shampla, deirimid "bóthar tanaí", "cosán tanaí", ach "fear tanaí". Semantically, ná an focal "subtle" níos fearr le rudaí neamhbheo nó codanna de chuid an chomhlachta, ach labhairt faoi dhaoine i gcoitinne. Sa scéal cáiliúil ag Anton Chekhov ar a dtugtar ar cheann de a chairde é a tanaí agus ní tanaí, mar gheall ar an carachtar, murab ionann agus a "tiubh" cara, chaill sé a féiniúlacht agus onóir, tháinig chun bheith ina flatterer servile.

Seice úsáidtear an epithet "tanaí" ar na críche sin, chun blas emotionality scéal níos mó. Ach linn a dhéanamh uaireanta earráidí randamach, mar gheall ar leith ó na noirm na teanga liteartha ann agus labhairt, a théann go minic níos faide ná an norm. Dá bhrí sin, a thuiscint conas a rá "a chloisteáil nó a bhraitheann an boladh", tá sé riachtanach chun dul chuig an foclóir míniúcháin agus foclóir de bhriathar Rúisis. Ach an loighic an tógáil na frásaí atá luaite thuas.

Cad a dhéanann foclóirí

Sa chéad leath den fhichiú haois. Bhí fíor cothrom, idir foirmeacha - "boladh a chloisteáil" agus "boladh". Is féidir é seo a sheiceáil san fhoclóir DS Ushakov.

Mar sin féin, ó lár an fichiú haois. Tá córas teanga athraithe agus anois tá an ráta ach obscheliteraturnogo ceart meascán de "boladh". Is san fhoirm seo a bhfuil an abairt sin i láthair i collocations Foclóir, a foilsíodh i 1983 ag an Institiúid Teanga Rúisis. AS Pushkin. Tá sé seo le fada ar cheann de na foilseacháin is mó le rá den chineál seo.

Idir an dá linn, sa chaint "beo" ...

Teangeolaithe ag gabháil fosúchán, tuairisciú agus cur i bonn cirt leis an norm liteartha. Mar sin féin, ó 1983, tá sé beagnach 30 bliain, agus tá an teanga a athrú beagán, toisc go bhfuil sé i gcónaí agus unceasingly Forbraíonn. Leis an feabhsú na caighdeáin mhaireachtála na ndaoine a fheabhsú tionscal cumhráin, tá cineálacha nua de bhiotáille, siopaí speisialtachta oscailte, agus mar sin de. D.

Mar thoradh air sin, linn a fheiceáil anois gur thit an abairt "boladh a chloisteáil" ar deireadh as úsáid, agus aistriú chuig an réimse an stór focal gairmiúla. Ní gá perfumers smaoineamh ar, ní mór duit a chloisteáil nó a bhraitheann ar an boladh. Mar gheall ar dóibh, is iad na biotáille ar chineál an cheoil de chuid an chomhlachta, go háirithe an teanga na mothúchán agus ar mian leis.

Dá bhrí sin, más rud é nach bhfuil a fhios agat, a éisteacht nó a boladh an cumhráin, is féidir leat úsáid go sábháilte i ngnáthchaint an lae dá frásaí. I gcumarsáid laethúil ní bheidh sé a bheith ina botún. Mar sin féin, i gcáipéisí oifigiúla, más ann dóibh, ní mór a bheith, ach ba chóir duit a úsáid meascán de luacháil. Má tá muid ag caint faoi boladh unpleasant, in aon chás, ní mór duit a bhaint as an briathar "dar".

Cad iad na briathra eile chéile an focal "boladh"

Ach an focal "dar" le comharthaí "aroma", le chéile "boladh" na briathra seo a leanas:

• a ionsú;
• grá;
• ní mór;
• foilsitheoireachta;
• fuath;
• fhulaingt.

Is féidir leis an boladh an-céanna a bhaint amach áit éigin / áit éigin nó briseadh agus a chur i gcuimhne ar rud éigin, maith liom é nó nach bhfuil.

Conas a aistriú an abairt "boladh" i dteangacha eile

Tá sé suimiúil go bhfuil i dteangacha Eorpacha é an focal "boladh" úsáid freisin go minic an briathar "bhraitheann": fr. "Sentir", Eng. "Más mian leat,". Mar sin féin, ba cheart a thabhairt faoi deara go más rud é nach raibh na Breataine smaoineamh ar conas a éisteacht leis an boladh nó a bhraitheann subtleties eile atá i láthair ina dteanga. Athghairm, an t-amhrán cáiliúil de Nirvana "Smells cosúil le spiorad teen". Tar éis an tsaoil, "boladh" - ciallaíonn literally "boladh" a bhrath an boladh. Conas a bheadh leat aistriúchán ar theanga na Rúise is an t-ainm? Is é an t-aistriúchán litriúil dodhéanta, nach bhfuil sé?

Go Úcráinis tá na roghanna céanna teaglamaí gur sa teanga Rúisis. Is féidir I gcomhthéacs an chúlra an abairt "boladh vіdchuvati" normalú sa chaint colloquial agus iriseoireacht a fháil ar an abairt "boladh chuti" (literally, "a chloisteáil ar an boladh").

B'fhéidir gurb é an claonadh chumhrán a bhrath mar thréith ceoil na bpobal Slavacha go leor.

Dá bhrí sin, is é an freagra ar an gceist ceart: an boladh a chloisteáil nó a bhraitheann nach bhfuil, ann. Is é an ráta oifigiúil an dara rogha, ach an chéad a ligean le rá sa chaint colloquial agus ceirde.