Béarlachais sa teanga Rúisis: stair agus peirspictíochtaí, samplaí. An tionchar a imirt Béarlachais ar theanga na Rúise chomhaimseartha

Tá gach teanga nádúrtha ina phróiseas forbartha i muinín focail fháil ar iasacht ó theangacha eile. Is Foghlaim ó caidreamh den sórt sin mar thoradh ar teagmhálacha agus pobail éagsúla agus stáit. An chúis iasacht teanga iasachta mar gheall ar an easpa coincheapa cuí sa stór focal na roinnt náisiúin.

Faoi láthair, Béarla - na modhanna idirnáisiúnta cumarsáide. É seo a thuiscint, toisc go bhfuil an domhan ina labhraítear Béarla chun tosaigh ar shochaithe eile i ngach réimse na forbartha. Béarla tríd an spás Idirlíon, go háirithe, líonraí sóisialta a chabhraíonn, do dhaoine dul i mbun ó thíortha agus ó chultúir eile.

D'eascair Ús sa teanga seo i ndáil le cur chun cinn chultúr pop. Fascination le scannáin Meiriceánach, ceol de stíleanna agus seánraí éagsúla tugadh isteach rianúil Béarlachais sa teanga Rúisis. Thosaigh focail nua a bheidh le húsáid don chuid is mó den daonra, beag beann ar inscne agus stádas sóisialta. téarmaí Béarla scaipeadh go tapa ar fud an domhain. Sa teanga nua-aimseartha liteartha Rúisis, a ghlacann siad suas sraith iomlán, ach nach mó ná 10% den stór focal iomlán.

Stair Béarlachais

Stair na iasacht ón mBéarla go Rúisis tús lena comhaireamh síos ó dheireadh an chéid XVI, agus go dtí anois ní dhéanann an próiseas stad. Leithdháil 5 céimeanna bunúsacha na forbartha ar an idirghníomhaíocht Angla-Rúisis teanga. Tá siad tréithrithe araon stair agus ag na semantics.

Tosaíonn Stair Béarlachais i dteanga Rúisis leis an foirmiú na anchoring na loinge an Rí Éadbhard VI sa chuan Naomh Nioclás, ag béal na Dvina Tuaiscirt, 24 Lúnasa, 1505. Bhí na Breataine ag lorg le haghaidh mhargadh, mar sin an dá thír tús le cumarsáid láidir agus cothrom rialta. teagmhálacha teanga arb iad is sainairíonna caidreamh taidhleoireachta agus trádála. Ag an am sin, bhí sé ar iasacht bearta ainmniú, scálaí, aonaid airgid, foirmeacha seolta agus teidil na teidil (punt, scilling, mister, a dhuine uasail).

Tá Céim II a dtugtar de ghnáth Petrine ré. A bhuíochas leis na leasuithe de Peter I, caidreamh fréamhaithe le go leor stáit na hEorpa, tá thosaigh go gníomhach cultúr, oideachas, forbairt na ngnóthaí muirí agus míleata a scaipeadh. Ag an gcéim seo sa teanga Rúisis threáitear 3,000 focal de bhunús iasachta. Ina measc bhí thart ar 300. Béarlachais a bhí den chuid is mó focail a fuarthas ar iasacht a bhaineann leis an muir agus cúrsaí míleata (báirse, Abraham), lexicon teaghlaigh (maróg, Punch, flannel), chomh maith le réimsí na trádála, ealaín, litríocht, eolaíocht agus teicneolaíocht. Go leor tógtha ar láimh foclóir á chur in iúl feiniméin agus próisis Ní fios roimhe seo Rúisis.

D'eascair Céim III de bharr an diansaothrú an chaidrimh Angla-Rúisis sa deireadh an chéid XVIII maidir le méadú ar an gradam Shasana ar fud an domhain. Tháinig an teanga an spóirt agus téarmaí teicniúla (spórt, peil, haca, iarnród), stór focal ó réimse an chaidrimh shóisialta, polaitíocht agus eacnamaíocht (roinn, ardaitheoir, Cearnóg, seaicéad, tralaí). Tá deireadh na céime a mheastar a bheith ar an lár an chéid XIX.

Céim IV arb iad is sainairíonna cur amach na Rúise domhain le Sasana agus i Meiriceá, an pointe teagmhála sa litríocht agus ealaín. Threáitear go teanga le líon mór na n Béarlachais sna grúpaí téamacha seo a leanas: stair, reiligiún, ealaín, spóirt, teaghlaigh agus sféar soch-pholaitiúil.

Iasachtaí Chéim V (deireadh an chéid XX - lá atá inniu ann). I stór focal na daoine Rúise a fuair grúpaí éagsúla de théarmaí: gnó (leabhar nótaí, suaitheantas, lasc ama, eagraí), cosmaideacha (concealer, a dhéanamh-suas, uachtar ardaithe), ainmneacha na miasa (hamburger, chisburger).

Sa lá atá inniu, téigh go leor loanwords tóir thar litríocht agus cumarsáid ghairmiúil. Na téarmaí a úsáidtear ag na meáin chumarsáide agus fógraíocht, is minic a dothuigthe an fear coiteann ar an tsráid agus gur ceapadh iad le haghaidh eolas bunúsach ar an mBéarla. Mar sin féin Anglicism i Rúisis - Is gnáth, agus i roinnt tréimhsí staire, fiú gá.

Cúiseanna Béarlachais i Rúisis

Ag tús an chéid XX, a bhfuil staidéar déanta go leor teangeolaithe na cúiseanna bhfód in stór focal teanga iasachta. Aon Anglicism sa teanga Rúisis, de réir P. Rat dealraitheach, ar na cúiseanna seo a leanas:

1. An gá a ainm a feiniméan nua nó ní.

2. An gá atá le hidirdhealú gar go leor, ach fós coincheapa éagsúla.

3. ainmniú Claonadh rud soladach coincheap amháin, ní cúpla focal aontaithe.

4. An gá atá le scaradh na coincheapa chun críocha sonracha nó réimsí.

5. Ábharthacht, gradam, léiriú coincheap coigríche.

Cúiseanna le fháil ar iasacht Béarlachais i Rúisis nua-aimseartha é iarbhír i bhfad níos fairsinge. Is é ceann acu ar an bhfíric go bhfuil méadú ar líon na Rúise daoine ag labhairt i mBéarla. Sa chás seo, thug an úsáid a bhaint as teanga iasachta ag daoine mór údarásach agus cláir tóir freisin spreagadh cumhachtach le forbairt an phróisis.

tharla an Béarlachais

Mar a léirigh cheana, iasacht iasachta teanga - an bealach is mó de na teanga, an chúis atá lena fhorbairt agus a oibriú a shaibhriú. VM Aristova ina gcuid oibre athbhreithniú 3 chéim den stór focal Bhéarla sa teanga Rúisis:

1. Treá. Ag an gcéim seo, thiocfaidh ach focal a fuarthas ar iasacht ar an teanga agus in oiriúint do na noirm na teanga Rúisis.
2. Comhshamhlú. Tá an chéim seo arb iad is sainairíonna an gníomh de sanasaíocht tíre, is é sin nuair a bhíonn an focal ábhar greannmhar líonadh le gar-sounding nó den chineál céanna i bhrí leis an smaoineamh sin.
3. Cirt. Ag an Anglicism chéim dheireanach sa teanga Rúisis go hiomlán inoiriúnaithe agus a úsáidtear go gníomhach. Bíonn an coincheap nua maidir le réimsí éagsúla de luachanna, tá giorrúchán agus cognates.

Comhshamhlú na Béarlachais i Rúisis

focail nua a choigeartú de réir a chéile ar an gcóras teanga ina iomláine. Tá an próiseas seo ar a dtugtar asamhlaithe, is é sin comhshamhlú. Déan staidéar agus anailís a dhéanamh ar an iasachtaí riachtanach chun monatóireacht a dhéanamh go hiomlán ar an líon na n-stór focal nua agus an próiseas a oiriúnú.

Béarlachais i méid de chomhshamhlú isteach sa teanga na Rúise éagsúil ar chomhshamhlú go hiomlán, go páirteach chomhshamhlú, unassimilated.

Fully chomhshamhlú - focail a fhreagraíonn gach caighdeán na teanga agus a fheictear cainteoirí dúchais, nezaimstvovannye focail (spóirt, greann, scannán, an bleachtaire).

Bpáirt chomhshamhlú - an coincheap, an Bhéarla fágtha gcuid scríbhneoireachta agus fuaimniú. De ghnáth, ann na focail seo i nach bhfuil an teanga chomh fada ó shin, mar sin leanann a gcuid próiseas dhíleá. Tá an grúpa seo roinnte ina fhoghlaim na gramadaí agus go grafach (DJ, Smiley, bia mear, Freestyle).

Unassimilated - focal agus abairt nach bhfuil tuiscint iomlán ag an teanga iasachta. D'fhéadfadh an grúpa freisin coincheapa a léiríonn an saol laethúil na tíre foinse (an dollar, a dhaoine, snagcheol).

Na fadhbanna is mó sa staidéar na n-iasachtaí

An fhadhb a thabhairt isteach Béarlachais leor salach. Roinnt focal a úsáid ach amháin toisc go bhfuil sé thabhairt do craze. Daoine eile, ar a mhalairt, go mbeidh tionchar dearfach, a shaibhriú agus a chomhlánú urlabhra Rúisis.

Tá na fadhbanna seo a leanas sa staidéar na n-iasachtaí:

1. Aithint bealaí ina a fhoghlaim focail nua.
2. An staidéar ar an foirmiú na Béarlachais.
3. Aithint na cúiseanna a gcuma.
4. Tá na prionsabail na n-iasachtaí gcaidreamh le grúpaí éagsúla.
5. Srian maidir le húsáid na n-iasachtaí.

I réiteach ar na fadhbanna, a lorg teangeolaithe a fháil amach cad iad na coinníollacha Béarlachais cén fáth a bhfuil siad a cruthaíodh, a chruthaíonn agus conas an t-oiriúnú don fhoclóir Rúise.

Béarlachais-réasúnaithe agus gan chúis

Tá fada curtha ag streachailt de lucht tacaíochta agus opponents Béarlachais. Ar thaobh amháin, coincheapa nua a shaibhriú agus an teanga Rúisis fhorlíonadh. Ar an taobh eile - tá bagairt ar an teanga dhúchais fheictear mar go bhfuil baol don náisiún. Theangeolaithe leithdháilte Anglicism 2 ghrúpa: réasúnta agus míréasúnta.

I gcás údar maith I measc na coincheapa nach raibh ann sa teanga Rúisis. Sa chás seo, ar iasacht mar a bhí sé, líon isteach na bearnaí. Mar shampla: fón, seacláid, galoshes.

I gcás iasachtaí gan údar focail a bhí ainmnithe roimhe ainmneacha branda, agus tar éis dul i bhfód ar an teanga Rúisis tháinig coitianta. Tá siad seo Béarlachais leagan Rúise, ach daoine a úsáid coigríche, a imní gan amhras teangeolaithe, is dóigh leis na focail seo díorthaigh. I measc na samplaí Jeep, diapers, copier.

Togracht na sochaí a fháil ar iasacht ar na focail

I sochaí nua-aimseartha, tá an téarmaíocht Bhéarla anois mar chuid riachtanach den teanga Rúisis. Is iomchuí an cheist maidir le dearcadh na sochaí na Rúise leis an iasacht sin.

Béarlachais i scaipeadh Rúisis leis an ráta domhanda i bhfeidhm i ngach réimse de ghníomhaíocht dhaonna, tá sé in úsáid chun tarchur faisnéise cruinn. Tá cuid de na focail a úsáidtear i ciorcail cúng de shaineolaithe, agus mar sin ní féidir simplí, duine a tharraingt orthu féin tuiscint a fháil láithreach an bhrí.

leis an bpróiseas imní lena n-áirítear ghnáth-shaoránaigh a fháil ar iasacht. Mar sin féin, tá sé do-athraithe cheana, mar go bhfuil Béarlachais i dteanga Rúisis nua-aimseartha penetrate ag éirí níos an teanga, go háirithe i réimsí an gheilleagair, na teicneolaíochta agus polaitíocht.

Leibhéal na bhfocal Béarla

Mar a luadh cheana, úsáideann an tsochaí go minic ina bhfocail óráid a fuarthas ar iasacht. Go gníomhach bhfuil sé léiriú sa ghlúin óg. Déanta staidéir socheolaíocha leor, bunaithe ar ar féidir linn a tharraingt ar na conclúidí seo a leanas:

1. Chuid is mó de na daoine óga a ghlac dúirt go bhfuil sé sa lá atá inniu dodhéanta a dhéanamh gan Béarlachais. Mar sin féin, scair siad go soiléir focal a fuarthas ar iasacht agus bunaidh Rúisis.
2. An ghníomhaíocht ar an ghlúin óg ó iasachtaí a léiriú ag forbairt na teicneolaíochta ríomhaireachta agus trealamh, úsáid an idirlín agus gréasán sóisialta.
3. Sa chás seo, na daoine óga go léir go minic nach dtuigeann na focail a fuarthas ar iasacht a úsáideadh sna meáin, an réimse polaitiúil agus eacnamaíoch.
4. An bhrí atá Béarlachais anaithnid roghnaithe ach amháin ar an leibhéal comhthiomsaitheach.

samplaí Anglicism

Béarlachais sa teanga Rúisis, samplaí a chuirtear i láthair sa tábla mar áis staidéir agus anailís roinnte de ghnáth i réimsí éagsúla.

sféar	samplaí Anglicism
polaitiúil	An riarachán, an méara, an leas-
eacnamaíoch	Bróicéir, dealer infheistíochta
art	Amharclann, amhrán, ceoldráma
eolaíochta	Miotal, maignéisiam, réaltra
Spórt	Spóirt, eitpheil, folláine
creidimh	An mhainistir, aingeal
ríomhaire	Fón, scáileán, suíomh gréasáin, comhad
ceol	An rian, a remake an Fuaimrian
Teaghlaigh	Bus, curadh, cóta, geansaí, feannadh
cúiseanna muirí	Navigator, barge
na meáin	Urraitheoir Ábhar, seó cainte, cur i láthair

Tá liosta de na Béarlachais i dteanga Rúisis leathan go leor. Gach iasacht ó Bhéarla i láthair san fhoclóir Dyakova A. I.

An peculiarity an úsáid a bhaint as Béarlachais sna meáin

Imríonn na meáin ról suntasach i leathadh na focail iasachta. Tríd an preas, penetrates an teilifís agus foclóir Idirlíon isteach sa chaint laethúil na ndaoine.

Gach Béarlachais a féidir meáin a úsáideadh a roinnt ina ngrúpaí 3:

- stór focal, a bhfuil synonymous i dteanga Rúisis (mar shampla, monatóireacht a dhéanamh focal, is é sin, monatóireacht a dhéanamh);

- coincheapa nach bhfuil a bhí ann roimhe seo (eg, peil);

- stór focal, i gcló i mBéarla (mar shampla, Siopa Téigh, Glance).

Tionchar a imirt ar Béarlachais i Rúisis

Achoimre ar fad an méid sin thuas, tá sé sábháilte a rá go bhfuil tionchar na Béarlachais ar theanga na Rúise comhaimseartha dearfach agus diúltach. A thabhairt isteach ar iasacht cinnte is gá, ach níor chóir é a clogging teanga. Chun seo a dhéanamh, chun tuiscint a fháil ar an tábhacht a bhaineann le Béarlachais agus a úsáid ach amháin nuair is gá. Ach ansin beidh an teanga Rúisis a fhorbairt.

Foghlaim ar phróisis sé iasachtaí spéise ó thaobh teoiriciúil agus praiticiúil. Béarlachais sa teanga Rúisis, stair agus peirspictíochtaí, gnéithe ar a n-úsáid - is é an fhadhb an-chasta, a éilíonn tuilleadh staidéir a moltaí a fhorbairt.