An bhrí atá phraseologism "jacket". focal Coitianta "leaba Procrustean"

Cad é an saibhreas fíor na teanga? Mar a scríobh sé NM Karamzin, nach bhfuil sé an líon mór na n fuaimeanna nó focail go leor, agus an cumas chun coincheapa morálta subtle agus mothúcháin a chur in iúl. Is féidir le duine de na modhanna chun tuairimí a nochtadh a chur san áireamh mbreiseán phraseological aonaid - teaglaim cobhsaí de na focail, na foirmlí sin ar a dtugtar ó bhéal go geal, gonta agus go cruinn a chinneadh an dearcadh, mothúcháin agus mothúcháin an chainteora.

An bhrí atá phraseologism "Procrustes leaba"

In aon teanga, tá léiriú cobhsaí, teaglaim réidh de na focail nach bhfuil mhaisiú ach é, agus cuidiú leis an cainteoir a chur in iúl a ndearcadh cad atá ag tarlú. Go teangeolaíocht, tá siad ar a dtugtar fhrásaíocht. Is é ceann de na a ngnéithe an athbhrí. Ag an am céanna tá siad brí díreach agus figurative, an os coinne an léamh litriúil. Ón taobh sin de tá an luach phraseologism suimiúil "leaba Procrustean". Literally - lua an robÚlaí ollmhór ó mhiotaseolaíocht na Gréige, agus a chuid ionstraimí peculiar ar chéasadh, figuratively - le forneart oiriúnach aon rud faoi teorainneacha dochta.

"Vitimíní" óráid

Abairtíní - chur le brainse de teangeolaíocht (an eolaíocht na teanga), a dhéileálann le nathanna nó aonaid phraseological. Cén fáth staidéar a dhéanamh ar an bhfeiniméan teanga a chruthú treoir shonrach i teangeolaíocht? Gcéad dul síos, is féidir leis an iarsmaí gceist conspóideach, cad a tharla frásaí a chur san áireamh phraseology: seanfhocail, sayings, idioms, sayings, etc Agus sa dara háit, chomh maith le déanamh staidéir ar na bealaí a fhoirmiú, phraseology atá ag plé freisin na foinsí tionscnaimh figiúirí áirithe cainte ... Ó thaobh cuma nathanna cainte na teanga Rúisis roinnte ina aoise d'aois Rúisis agus a fuarthas ar iasacht.

Primordially Rúisis agus a fuarthas ar iasacht

Is Foinsí primordially Rúisis cultúr ársa Slavs, saol, nósanna, creidimh, béaloideas, chomh maith le saothair le húdair na Rúise, "sa gceann bliana" - i bhfad ó shin, i bhfad ó shin; "Dríodair" - chun suí siar; "Gan rí ina cheann" - an duine a rinne rudaí dúr. Ach beidh lá atá inniu ann a phlé beagán mar gheall orthu, mar go bhfuil suim acu i an abairt "leaba Procrustean" táimid ag tagairt do bhfoclaibh a fuarthas ar iasacht. Mar an eolaíocht, tháinig an dara ceann a chur chugainn ó na téacsanna bíobalta-Evangelical (an "torthaí forbidden" - a temptation forbidden), ó na Róimhe agus miotaseolaíocht na Gréige ( "snaidhm Gordian" - a mearbhall, meascán aisteach imthosca), chomh maith le teangacha Iarthar na hEorpa agus litríocht ( " Banphrionsa agus an Pea "- millte ag daoine).

idioms Antique

Cad tá fhág dúinn ar oidhreacht tSean-Ghréig? Gréagaigh "thug" dúinn an eolaíocht, amharclann, a cruthaíodh an chuid is mó de na seánraí liteartha, bhí an foinse an chórais luach daonnúil ... Sin cuid bheag de cad mar bhunús an cultúr domhan ar fad. Ach nach bhfuil anois faoi sin, nó in áit, mar gheall ar seo - faoi éachtaí an domhain ársa, ach i réimse eile - teangeolaíochta. ionann Grúpa a fuarthas ar iasacht habairtí suntasacha figurative aonaid phraseological ó miotaseolaíocht na Gréige: "stáblaí Augean" - seomra an-salach; "Doirteal i oblivion" - vanish san aer tanaí, abyss, chun dearmad; "Diallait Pegasus." - lorg inspioráid filíochta a scríobh, a bheith ina fhile, etc Mar is léir ó na samplaí, d'fhonn a úsáid i gceart an gcineál seo frásaí agus, mar shampla, ag smaoineamh, rud a chiallaíonn "leaba Procrustean", tá sé riachtanach go mbeadh a fhios an stair ar a dtionscnamh, nó ag laghad a bheith aige ar miotaseolaíocht na Gréige ársa agus litríocht.

"Leaba Procrustean": brí agus bunús

Mínigh an idiom "leaba Procrustean" cuidiú leis an finscéal an laoch Gréagach Theseus, mac Efry agus máistir na hAithne Aegeus. Nuair a d'fhás sé suas agus aibithe, a mháthair agus a sheanathair cuireadh dó chun na hAithne chun teacht ar a athair. Ní raibh Theseus heed iarraidh sin ag an teaghlach chun dul ar an bhfarraige, ach roghnaigh an bealach níos deacra - ar scór tríd an Isthmus. Ba Deacair an mbealach bhuail sé a lán de na constaicí, i measc a bhí imbhualadh le damask robÚlaí leasainm Procrustes, rud a chiallaíonn "puller". Maidir chuaigh an villain notoriety. Gach an taisteal raibh cuireadh tugtha aige go dtí a theach, áit a d'fhan siad chéasta agonizing: rinne sé go léir luí síos ar an leaba a cáiliúil, agus más rud é go raibh sé go hiontach le haghaidh an "mairtíreach", tharraing sé air suas go dtí a chosa ní raibh teagmháil ar na himill. Agus má bhí an leaba a bhí beagán trua go mionghearrtha sé as a chosa. Theseus defeated an fathach, agus atá leagtha air ar an leaba é. Ba ghairid chun é agus a óige trom maraíodh sa tslí chéanna ina faoina réir aige mbocht aon uair amháin lucht siúil. Céadta bliain ina dhiaidh sin, an t-ainm an Procrustes robÚlaí agus a ionstraim ar chéasadh - "leaba" chailleann a bhrí díreach, agus le chéile a chur ar brí éagsúil, atá comhdhéanta de taithí acu ar léamh an miotas braistintí agus mothúchán. Dá bhrí sin, sa Rúisis phraseologism luach teanga "leaba Procrustean" - tomhas ar rud éigin nó rud éigin a chur in oiriúint forneartach, shaincheapadh.

teangacha eile

aonaid phraseological A fuarthas ar iasacht - tá sé, mar riail, móiminteam idirnáisiúnta. Mar shampla, an abairt "Achilles 'sÚil" - a leochaileacht - Tá a mhacasamhail i mBéarla - Achilles' sÚil, na Fraince - talon d'Achille, i nGréigis - αχίλλειος πτέρνα, Gearmáinis - Achillesferse agus mar sin de. Mar sin féin, tá sé fós go hiomlán agus a bhrí, agus a chuid íomhánna. Anois, a mheas an "leaba Procrustean", samplaí a úsáid i dteangacha eile: Greek - προκρούστεια κλίνη, Béarla - leaba Procrustean, Gearmáinis - Prokrustesbett agus mar sin de. Caomhnaíonn an focal tóir ársa ndéantar staidéar orthu i ngach teanga ar an íomhá ar an villain Procrustes, ar ar a mbonn a raibh figiúr de chaint, rud a chiallaíonn go bhfuil an luach a stóráil agus phraseologism "leaba Procrustean" - Struchtúr bréagach agus tomhas ciall, agus foclóireachta agus gramadaí, is é sin, an t-aistriú chun tuairimí a nochtadh ó theanga amháin go ceann eile nach bhfuil mar thoradh ar gach cineál na n-athruithe.

Idiom nó abairt tóir

Mar a luadh thuas, i measc teangeolaithe fós difríochtaí, tá seanfhocail agus nathanna do aonaid phraseological nó nach bhfuil. Creideann cuid go yes, agus ina measc tá seanfhocail agus nathanna sa ghrúpa "habairtí phraseological." teangeolaithe eile dhiúltú an méid sin, agus creidim nach féidir leis na feiniméin teanga ina n-ábhar cainte staidéir. An cheist, ar ndóigh, casta agus conspóideach. Mar shampla, an abairt "leaba Procrustean" Is féidir a chur faoi bhráid mar bhfoclaibh, agus leis an abairt tóir.

Mar an idiom sa chiall chúng an fhocail, tá sé na saintréithe seo a leanas:

• nathanna, is é sin doroinnte, ráitis indecomposability ar na comhábhair aonair (an focal "Procrustean" agus "leaba" ní féidir a úsáid ar leithligh, nó caillfidh siad a mbrí coitianta agus seal i meascán saor in aisce);
• athmhachnamh - luach tosaigh na frása, tá luach láithreach iompú ina figurative (abairt "Procrustes leaba" ar dtús a ainm a robÚlaí agus a ionstraim notorious do chéasadh, agus gan ach ciall thánaisteach ansin a fuarthas - bheart foirmiúil);
• friotaíocht - i gceist le "leaba Procrustean" Ní féidir láimhdeachas a chur in ionad daoine eile;
• Comhghaoil ar chuid áirithe cainte - idiom cainte "leaba Procrustean" gníomhartha mar ainmfhocal;
• breithmheas agus emotion.

cialluíonn an abairt Antique tóir

An údar an téarma "focal an phobail," "focail winged" atá tugtha don Homer, a don chéad uair baineadh úsáid as sa "Iliad": ó bhéal an chainteora a bhriseadh go tapa ar an focal agus eitil láithreach chuig chluas an éisteoir. I teangeolaíocht nua-aimseartha, an téarma a thuiscint ceanglófar inbhuanaithe agus dea-aitheanta ó na hoibreacha clasaiceach na pictiúrlainne, ó cheol, fógraíocht, agus nathanna daoine cáiliúla. Go leor nathanna thionscnamh ó na Bíobla nó miotaseolaíocht na Gréige, ar nós an abairt "leaba Procrustean". An domhan de "focail winged" dinimiciúil - roinnt comharthaí athfhriotail le himeacht ama, caillfidh a n-ábharthacht, tóir agus imíonn siad, le feiceáil daoine eile agus a bheith eagna traidisiúnta.