Seanfhocal Béarla. Seanfhocal i mBéarla leis an aistriúchán. seanfhocail agus nathanna Béarla

Béarla - an-samhlaíoch agus dea-dírithe. Lena chois sin, tá sé go bhfuil go leor allusions chun imeachtaí éagsúla stairiúla a thosaigh le linn na bliana d'nathanna figurative agus nathanna. An grá na Breataine le labhairt ar an aimsir, is breá an banríon, is minic a ag gabháil do garraíodóireachta agus nach aigne a snack tasty. Dá bhrí sin, go leor de na n-sayings baint acu le hábhair den sórt sin.

Expressions Aimsir

Ar ndóigh, chun tús a acquaintance le nathanna Béarla Seasann leo siúd a bhaineann leis an aimsir. Pléigh rain nó Shine Is Sasanach réidh i gcónaí, agus é sin a cuidíonn sé a lán de na frásaí. Mar shampla, leis an seanfhocal Béarla «Rains sé riamh, pours sé» resembles an bhrí na Rúise "Ní trioblóide a thagann ina n-aonar." ciall níos comforting i bhfolach san abairt «Tá gach na scamaill líneálacha airgid», rud a chiallaíonn go bhfuil buntáistí i ngach cás. Enumerating seanfhocail Béarla mar gheall ar an aimsir, is fiú a lua «Ní mór báisteach beag a bheith i ngach saol». "Nach bhfuil gach lá Mardi Gras." An chuid is mó oiriúnaí coibhéiseach na Rúise na fuaimeanna cosúil le Nach bhfuil an ceart chun tuairimí a nochtadh a aistriú ar an seanfhocal «Ná aigne - tá sé seo go maith do do ghairdín», a glaonna ar dearcadh stoic d'aon deacracht, mar gheall ar fiú i bhfuil an bháisteach a pluses. Ina theannta sin, béim ar an léiriú an grá an Bhéarla le haghaidh garraíodóireachta agus saothrú na rósaí, toisc reminds sé ar ár gcumas go bhfuil báisteach úsáideach do phlandaí.

Seanfhocal faoi an teach

Mar in aon tír, i Sasana, a lán de aird a thabhairt ar chompord sa bhaile. seanfhocail Béarla agus nathanna iad a bhaineann go minic leis an teach. B'fhéidir fuaimeanna an abairt is maith ar a dtugtar cosúil «Tá teach One caisleán». Aistrithe, ciallaíonn sé go bhfuil fear teach - a chaisleán. Ós rud é go bhfuil an teach i gcónaí níos compordaí, de réir an Bhéarla seanfhocal «Thoir nó taobh thiar, tá ceann amháin sa bhaile is fearr». Deir coibhéiseach na Rúise rá go bhfuil an chúntóir baile agus ballaí. Le tuiscint samhlaíoch a bhaineann le baile seanfhocal «Ag siúl an tsráid ar" By-agus-ag "a thagann tú ag an teach ar" Riamh "», rud a chiallaíonn go bhfuil aon iarracht bhaint amach rudaí móra beagnach dodhéanta. Literally, is féidir an frása seo a aistriú mar a leanas: ". Ní" ar an tsráid, "le beagán" Is féidir a bheith bainte amach ach amháin sa teach,

Frásaí faoi chairdeas

Ar ndóigh, an imní na Breataine, agus caidrimh le daoine eile. English seanfhocail faoi cairdeas go bhfuil caidrimh an-spéisiúil agus go leor dea-dírithe. Mar shampla, tá ag rá «Níos fearr a bheith ina n-aonar ná mar a bheith i gcuideachta dona», a chuireann comhairle is fearr solitude droch-chuideachta. Cur chuige Réasúnta a bhunú caidreamh cairdiúil comhairle Béarla seanfhocal «Fiú reckonings dhéanamh cairde ar fad». Go aistriúchán fuaimeanna sé cosúil le "Síneann cuid den bhille an cairdeas." Ní gá coibhéisí seanfhocal Béarla ann i gcónaí sa teanga Rúisis. Ach an frása «Sula cairde a dhéanamh ithe bushel de salann leo» hiomlán chomhlíonann na rá mar gheall ar an ngá a ithe peck de salann le cara. Difríochtaí ach amháin sa meáchain sonraithe mar sin is cosúil is gá chun a fhíorú an cairdeas na Béarla agus Rúisis.

Léiríonn fhonn Doirbh roinnt de cairdeas «Is Friend a thief ama» an adage, dá réir a an t-cairde steal am. Ar ndóigh, ní féidir caitheamh aimsire eile bheith ar a dtugtar i gcónaí úsáideach, ach tugann sé mothúcháin dearfach, a bhfuil chomh maith tábhacht nach beag. Tá smaoineamh ciallmhar san abairt «naimhde níos fearr ná mar a oscailt cairde bréige». Ciallaíonn Aistriúchán go bhfuil namhaid oscailte níos fearr ná a chéile-deceiver. Tuairiscíonn seanfhocal eile Béarla faoi chairdeas go «dhéanann Company i nguais do deacracht níos lú» an - ceadaíonn os comhair cairde gan le déanamh agat ach aon fhadhb chomh suntasach.

seanfhocail Béarla agus nathanna faoi cait

Fireannaigh Tá grá i bhfad ag na Breataine, agus fuair sé i gcuid comhrá go minic. Mar shampla, «Tá gach cait liath sa dorchadas" is eol i Rúisis Is é an seanfhocal beagnach focal ar fhocal: "Tá gach cat liath sa dorchadas." Tá sé seo faoi deara léiriú Apt go bhfuil an Twilight dath beagnach dodhéanta chun idirdhealú a dhéanamh. Go deimhin, beagnach cosúil aon dath an-liath. Taispeánann aontoilíocht na Rúise agus na Breataine maidir le cait agus is seanfhocal Béarla mar «stoptar Cats a súile nuair a ghoid an uachtar», a aistriú a chiallaíonn go bhfuil a fhios an cat a ghoid sí an uachtar. Níos deacra a chóireáil le fios an obair an abairt «Cats i lámhainní ghabháil aon lucha», a fhreagraíonn do na seanfhocal maith ar a dtugtar mar gheall ar an saothair is gá éisc a thabhairt ar aird. Costais cat Cruálach seanfhocal Béarla «mharaíonn Fiosracht cat», ach an analógach Rúise ar an abairt scríobhann do na daoine lena mbaineann, ag tuairisciú go srón aisteach Varvara atá stróicthe amach sa mhargadh. Is ea an frása a dtugtar «Na cait scalded eagla uisce fuar», rud a chiallaíonn literally "cait scalded eagla agus uisce fuar," agus is féidir leis an choibhéis gaire i measc idioms Rúise ríomh ag rá "bainne Dóite, duesh agus uisce." Fiú teannas, mar gheall ar a shuíonn ar bioráin agus snáthaidí, na Breataine a bhaineann le cait. Fuaimeanna cosúil le Seanfhocal «Cosúil le cat ar brící te». Lena chois sin, creideann na Breataine in chait tuiscint ar ghreann. Nuair a bheidh na Rúise rá "cearca a gáire", áitritheoirí Albion ceiliúradh - «Tá sé go leor a dhéanamh cait gáire».

Seanfhocal faoi airgead

eisiúint Airgead freisin nach raibh pas a fháil sa taobh Bhéarla. Ar an ábhar an airgeadais, tá éagsúlacht de seanfhocail agus nathanna i mBéarla. Mar shampla, «Níos fearr a bheith t-ádh ná a bheith saibhir» - frása a deir go bhfuil sonas níos fearr ná na táinte. rá eile - a fuaimeanna beagán níos brónach cosúil le «Beggars Ní féidir a roghnú», is é sin, ní féidir leis na mbocht a roghnú. Tá seanfhocail eile i mBéarla le haistriúchán agus coibhéisí. Mar shampla, «Tá Sábháilte pingin a fuarthas pingin», ie pingin coigiltis - díreach mar a tuillte. Agus a rá mar «Nach bhfuil tú bocht má tá tú beag, ach más mian leat i bhfad» comhairle lú stargaze ar an ábhar. i gcomhthráth leis an smaoineamh seo agus a rá eile, «Is féidir airgead a bheith ina sheirbhíseach maith ach tá siad ina mháistir droch». Ní fiú an t-airgead a chur ar thús cadhnaíochta. Agus saoránaigh go hiomlán categorical de Albion féidir agus a dhéanann a dhearbhú go «Muck agus airgead ag dul le chéile» , rud a chiallaíonn go bhfuil an abomination i gcónaí ann leis an t-airgead. pá Beaga, ar an láimh eile, ní mheastar náireach do Sasanach.

Nathanna faoi shláinte

Ag déanamh staidéir ar seanfhocail Béarla ar ábhair a bhaineann le gnéithe éagsúla den saol, ba chóir duit aird a thabhairt ar na cinn a bhaineann le comhlacht sláintiúil agus galar. Mar shampla, fhios ag gach duine an frása «I comhlacht fuaime níl slán ó thaobh meabhrach». Go Rúisis deirtear go bhfuil comhlacht sláintiúil spiorad sláintiúil éagsúla, agus tá sé deacair gan aontú. Féidir leat a luaigh an seanfhocal i mBéarla leis an aistriúchán, go bhfuil sé dodhéanta gan trácht ar an «One úll in aghaidh an lae a choimeád ar an dochtúir ar shiúl». Tá an frása sin go úll in aghaidh an lae go leor chun dearmad an chuairt ar an dochtúir. Eile píosa úsáideach comhairle haghaidh dea-shláinte a choimeád ar bun fuaimeanna cosúil «Galar mhaithe pléisiúir», rud a chiallaíonn literally "Tá sláinte i moderation." Tá smaoinimh den chineál céanna in iúl agus ag rá «Craos mharaigh fir níos mó ná an sword», nó «Ó appetite míchuíosach mharú níos mó daoine ná an sword." Luach a chur le baint amach ag bhíthin phrionsabail den sórt sin de chuid na Comhairle ag rá «Is dea-shláinte níos tábhachtaí ná na táinte», dúirt ceart amach go bhfuil sláinte níos tábhachtaí ná airgead. Díliostáil ó ól an-réasúnta Molann seanfhocal «Beidh laethanta Drunken n amárach», rud a chiallaíonn go a drunkard a bheith i gcónaí amárach diana. brí den chineál céanna agus nathanna «Is féidir le Meisce nochtann cén soberness bheidh cheilt», a bhfuil a deir an coibhéiseach cruinn na Rúise ar meisce go bhfuil aigne sober.

faoi nathanna macántacht

Uimh níos lú i gceist mar gheall Breataine eile agus an cheist maidir le fhírinne agus bréag. Mar sin, creideann na Breataine go bhfuil an rud is fearr - macántacht, agus de réir mar a deir an seanfhocal «Macántacht do polasaí is fearr». Bí cúramach le ceisteanna a chur, gan a bheith ag éisteacht le bréaga, chomhairlíonn ag rá go fuaimeanna cosúil «Iarr aon cheisteanna agus beidh tú a insint aon bréaga». Lúide cheat, gan a chailleadh an t-iontaobhas daoine eile - go bhfuil an bhrí an seanfhocal go fuaimeanna cosúil le "nach bhfuil deceived aon uair amháin a bheidh a bhfuil amhras i gcónaí». Ach uaireanta is fiú a chreideann sa chuid is mó dochreidte, le fios ag rá «Is féidir Fírinne bheith choimhthíoch ná ficsean», is féidir a aistriú literally mar "Tá an fhírinne choimhthíoch ná ficsean." Bí cinnte go bhfuil sé seo an cás, tá sé deacair - an tairiscint na Breataine gcreideann mo shúile, agus leath an méid atá cloiste, freisin, i gcomhréir leis an abairt «Ná gcreideann go léir a fheiceann tú agus go leith méid a chloiseann tú». Beware gossip mar gheall orthu gar do bhréag a deir an seanfhocal «Gossips agus luíonn dul as láimh a». De réir leabhal na Breataine Téann lámh mheabhlaireacht.

nathanna grá

Faoi na mothúcháin fillte go leor seanfhocail. Tá sé ciallmhar a chóireáil comhairle ar an gcuma abairt «Áilleacht suite i súile lover», toisc go bhfuil áilleacht i ndáiríre suntasach tagtha ar grá amháin. Déan dearmad faoi narcissism fios ag rá «Má tá sé ar cheann atá lán de féin go bhfuil sé an-folamh», a aistríonn literally mar "An té a bhfuil ró-lán de féin go bhfuil an-folamh." Ná breitheamh daoine eile ró-harshly, de réir na Breataine. Ar a laghad, ag rá, sounding cosúil «Ná fuath ar an gcéad dochar» Cuireann Ní raibh an chéad chailleann duine a thaifeadadh isteach i namhaid. Maidir leis an hardships gcaidreamh fad-achair a deir an rá «Níos faide as láthair, túisce dearmad», a bhfuil analógach i Rúisis - "As radharc, as an áireamh." Grá - ní galar agus nach féidir a ghnóthú as é a deir an seanfhocal. Tar éis an tsaoil, «Níl aon luibh leigheas grá», níl aon leigheas ar na céadfaí. Ní dócha go saddens a leithéid de chás go mór amháin ar a laghad Sasanach.

Seanfhocal faoi obair

Tá crua-oibre Breataine muiníneach go bhfuil sé níos fearr a dhéanamh ná mar a rá. Deimhníonn sé literally an seanfhocal «Níos Fearr a dhéanamh ná mar a rá». Ach ná a chur féin ró-dáiríre. Is léir an rá «aon fhear ina gcónaí is féidir gach rud», rud a chiallaíonn nach féidir aon duine amháin dul i ngleic leis na rudaí ar fud an domhain. Ná botúin eagla Foghlaimíonn seanfhocal «Tá sé lifeless má tá sé gan locht», rud a chiallaíonn gur féidir leis an foirfe ach amháin a dhéanann aon rud. Amháin den sórt sin ar bhealach a ráthú an easpa na n-earráidí agus teipeanna. Measann na Breataine gá chun a ngnóthaí a phleanáil roimh ré agus leisciúil a laghad, atá deimhnithe ag an rá «Ná cuir as till rud amárach féidir leat a dhéanamh lá atá inniu ann», Spreagadh rud sa lá atá inniu nach féidir a chur amach do na laethanta amach romhainn a dhéanamh. Seanfhocal «féidir le gach duine a máistir» béim ar gur féidir le gach duine a bheith ina cheannaire. A maith ar a dtugtar seanfhocal Rúisis mar gheall ar an t-am le haghaidh gnó agus le haghaidh na huaire spraoi fhreagraíonn go díreach chuig an «an obair go léir nach bhfuil aon dráma dhéanann Jack buachaill dull».
Literally, ciallaíonn an abairt lá iomlán oibre agus a bhaint de chuid nóiméid a dhéanann, Jack buachaill dull.

Nathanna faoi misneach

Téama coitianta Seanfhocal chineál misniúil agus cinntitheach. Na Breataine chreidiúint: «Ní bheidh tú a bhuachan a bhean cothrom le croí faint». Ciallaíonn sé seo nach mbeidh duine cowardly a bheith in ann a conquer an áilleacht. Thairis sin daredevils, luck mar seanfhocal cinnte «Beidh Fortune bhfabhar an cróga». Go bhfuil daoine cowardly iarracht minic a dochar a siúd nach bhfuil mhaith, rúnda, dúirt an eagna tóir ar an rá "Níl go bhfuil eagla tú i láthair fuath tú as láthair»: an ceann a bhfuil eagla do láthair, is fuath tú taobh thiar do ais. Ar deireadh, na Breataine a fhios freisin nach bhfuil nach bhfuil riosca deoch Champagne, ach tá a chur in iúl siad an smaoineamh seo agus an frása, «Má bhí chuaigh rud ar bith, beidh aon rud a fuarthas». Is fiú a lua ar an ráiteas, a tháinig chun bheith ina smaoineamh náisiúnta: «Coinnigh calma agus a sheoladh ar». Bí láidir agus a gcuid oibre - sin an smaoineamh, ar a bhfuil cónaí ar fad an Bhéarla, ós rud é na Banríona agus dar críoch le oibrí gnáth. Seo mana a úsáidtear fiú ar tháirgí cuimhneacháin - póstaeir, málaí, cupáin, maighnéid agus leabhair nótaí na dathanna agus cruthanna éagsúla.