"Ní comrade é" muc géine ": brí an fhocail

Ní "comhrá é" muc géine "ná abairt fhada ina bhfuil sé dodhéanta focal amháin ar a laghad a chur in ionad. Tuigeann an abairt seo na Rúise ar an aistriú, agus ní mór an eachtrannach a mhíniú.

Feictheacht agus léiriú an dearadh seo

Is léiriú an-bheoga é seo. Léiríonn sé go cruinn an péire in aghaidh: gé agus muc. Go fisiceolaíoch agus i gcarachtar, tá siad an-difriúil, toisc nach comrade é an muc gé. Tá an gé ard, bródúil, íon, maith, ag ithe gráin. Gnáth-dhaoine gé a bhreathnófar mar shaoránaí. Bíonn an muc ag brath ar scraps agus níl sé in ainneoin go bhfuil sé suite timpeall i linn snámha salach.

Tá sí go hiomlán neamhfhreagrach. Ós rud é nach féidir aon rud a bheith i gcoitinne le gé le muc, bhí cuma den sórt sin ann.

Luach iniompartha

Níl an seanfhocail Rúisis á mheas mar "Ní muc géanna". Is é a bunús agus a chiallaíonn gur chóir do dhaoine cumarsáid a dhéanamh i sochaí amháin, agus ní féidir leo dul trasna. Is iad seo strata sóisialta difriúla atá éagsúil i dtéarmaí leibhéal rathúnais, tógáil, oideachas, gairme agus leasanna. Coitianta do dhaoine atá ag leibhéil éagsúla den ordlathas sóisialta, níl aon rud ann agus ní féidir iad a bheith.

Céard is féidir leis an oligarch a bhfuil an club peile, na yachts, a chónaíonn i Nua-Eabhrac, agus ansin i Londain, cuileoga ar eitleán príobháideach, ag múineadh páistí in Oxford, tugann sé cailín óga eile ó Cartier nó Harry Winston, le hoibrí crua Téigh i gcuimhne i gcuideachta chairde ó Dé hAoine go Satharn? Téann uasmhéid den sórt sin ar iascaireacht agus tabharfaidh sé cúpla minnows abhaile agus beidh sé ag maireachtáil go práinneach roimh ré a íoc. Ar 8 Márta, tabharfaidh sé bouquet de mimosas nó tiúilipí leath-marbh. Seo a deir tú: "Ní comórtas é muc gé." Sa chás seo, ní dhéanfaidh tú comhbhrón leis an gé, a chuireann do fhuil ar nós vampire. Ach déanann ár gcomhchruinnitheoirí gach duine a aistriú go héasca, agus ó lá Chatsky, tá brón ag gach duine scanrúil agus cuireann sé náire i seiceáil.

Staid aithriseach

Ollscoil, sos idir léachtaí. Téann gach duine chuig an seomra bia, agus níl aon táblaí folamh ann. Tagann mac léinn chuig an ollamh le tráidire agus tá sé ag dul suí síos ar shuíochán folamh. Múineann an múinteoir go scornfully: "Ní coileach í muc gé." Ach freagraíonn an mac léinn sármhaithiúil: "Bhuel, más amhlaidh, táim ag fágáil." Bhí an t-ollamh fionnmhar agus chinn sé fanacht leis an seisiún agus "an t-imní a líonadh" sa scrúdú. Lá iontach é. Thóg an t-ollamh cathamhar féin an ticéad is deacra don scoláire. Agus an freagra agus éirí de thalamh gan hitch. Is gá "5" a chur ar fáil. Níl an t-ollamh ag iarraidh.

Iarrann sé ceist bhreise: "Tá dhá sac ar an mbóthar duit. Líontar ceann amháin le hór, agus tá an ceann eile ar an intinn. Cad a roghnóidh tú? "Freagraíonn an mac léinn:" Gan amhras, le hór. " Deir an múinteoir: "Ba mhaith liom é a dhéanamh go ciallmhar." Gan smaoineamh faoi dhó, caitheann an mac léinn cue: "Cé nach bhfuil go leor." Ag an am céanna is cuí leis an mac léinn: "Ní comórtas é muc gé." Ní fhéachann sé ar an bhfíric go bhfuil an t-ollamh feargach ag scríobh "gabhar" i litreacha móra seachas an marc. Gan féachaint ar leabhar taifead an mhic léinn, fágann an mac léinn, agus tar éis tamaill arís, cuirtear na focail leis an lucht féachana: "Shínigh tú díreach, agus d'iarr tú marc."

Seo scéal scéalta den sórt sin, ina bhfuil mac léinn agus ollamh tar éis titim. "Níl cara muc mar chara" - brí an fhrása seo, tá súil againn go dtuigeann tú anois.