. M. Yu Lermontov, "Pine": an t-ábhar an dáin agus anailís. Cad Lermontov atá dán "Pine"?

Sa naoú haois XIX, chruthaigh na deireanach Gearmáine rómánsúil Genrih Geyne dán, atá bunaithe ar a grá gan fháil. A haistriúcháin d'fhilí na Rúise. Gach aon ina bhealach féin. Ach tá an t-aistriúchán is fearr a dhéanamh i gcónaí Mikhail Lermontov. "Pine" - a filíochta beag ach extraordinarily álainn faoi uaigneas agus cumha.

Heine bunaidh

Bhí Genrih Geyne ní hamháin iriseoir witty, ach freisin ar an máistir consummate an seánra lyrical. Tar éis cinneadh a chaitheamh a dhán beloved scríobh sé octave de longing crann thuaidh. Bhí oibreacha go domhain lyrical. Agus tar éis dhá bhliain déag d'file Rúise Mikhail Lermontov, aistrithe sé é, riamh a rinneadh roimhe sin. Níl an aistriúchán liteartha Fond an fhile, agus a thug air a bhfuil an t-am anaithnid. Ach, mar sin féin, an dán i aistriúchán Rúisis tháinig go luath dá chuid féin ag obair Lermontov ar. Tá móitífeanna, gar go léir saothair filíochta Rúise. Tugann Anailís chomparáideach ar dán Lermontov ar "Pine" agus na n-oibreacha de bhfile Gearmánach smaoineamh ar conas eispéiris istigh de na beirt údar cumasach éagsúla.

Sa bunaidh, tá dhá íomhá: ghiúis agus pailme. Agus Sitceach i nGearmáinis - firinscneach. Heine aird mhór a bhaint amach euphony ina n-oibreacha lyrical. Agus is é ina dhán tá raidhse de fuaimeanna gutaí fada, a chruthú éifeacht mhín sensual. Ciallaíonn Ein Fichtenbaum, a aistriú "Sitceach" - an focal amháin devoid caoine,. Leis an t-údar fáiltiú foghraíochta Tugann an íomhá de rigidity crainn agus masculinity. Aistrithe file Rúisis máistir íomhá - péine. Lermontov Scríobh dán bunaithe ar na hoibreacha atá bunaithe cheana féin, acht do fhágaibh rud éigin ar leith.

uaigneas

An cinniúint tragóideach ar nádúr agus gnéithe de Mihaila Lermontova léirithe ina liricí. Is é an móitíf an uaigneas i láthair i gcuid mhaith de chuid saothar. Is minic go bhfuil na focail seo le fáil sa chuid dánta, mar "duine", "uaigneach."

Cuireadh bhaint Máthair an fhile sa todhchaí i óige. D'fhás mé suas gan athair. Nuair a tháinig sé ar an ollscoil, labhair aon duine. Bhí sé ina gcónaí ina lyrics eachtrannach cairdiúil, chomh gar a idol Pushkin. Cairde riamh go raibh. Thosaigh carachtar scoite chun cinn i-óige, nuair mar thoradh ar iarracht seanmháthair mháthar, bhí an file sa todhchaí a bhaint go hiomlán ar aird a athar.

Níos déanaí, nuair a tháinig Lermontov duine fásta, bhí a fhios aige díomá ar shlí eile. Chun é a bhí ina tragóid fíor ar an staid pholaitiúil sa Rúis. Díomá a bheith ina mothú ar uaigneas, agus na sentiments feiceáil in oibreacha ar nós "Sail", "aille", "Téim amach ina n-aonar ar an mbóthar", "Pine". dán Lermontov faoi chrann 'ar an Tuaisceart Wild "a bhí scríofa i 1841, ie sa bhliain a bháis. Agus bhí scríobh an obair lyrical ar cheann de na cásanna neamhchoitianta nuair nach bhfuil aistriúchán níos lú ná an bunaidh.

péine

Is é an chéad rann-so bheidh dírithe ar an fuar, ach tá an saol fíor, ina bhfuil gnáthchónaí ar an crann. Péine ar bharr lom - siombail de uaigneas. longs crann uaigneach reoite agus napping. Gabhann gcuid mothúchán údar tríd an íomhá. Tar éis an tsaoil, tá sé chomh maith a chuid ar fad misunderstood mothú saol gearr, uaigneach.

Crainn Lermontov Tugann an cumas a bhraitheann, a aisling, a bhraitheann brónach. Ligeann sé seo dó a chur in iúl ó chroí gcuid mothúchán innermost. Ach an file féin ag an am céanna in iúl disbelief i go bhfuil duine gar dó. Le linn a shaol gearr go raibh sé go leor a bheith amhrasach faoi mban fidelity.

crann pailme

Cuimsíonn an dara cuid den dán dúinn isteach sa talamh Mostly, más rud é, cosúil le crann péine, fásann an crann pailme brónach. An dá crann baininscneach. Cé go bhfuil an t-údar na Gearmáine i láthair chomparáid idir íomhánna fir agus mná go bhfuil ag caint cheana féin mar gheall ar an ábhar is mó de Heine. I gcás na Gearmáine rómánsúil is mó ghleadhartha lyrical bhí an scaradh óna beloved, nach bhfuil an dán "Pine". dán Lermontov tiomanta in áit a mhian a thuiscint agus éisteacht a fháil.

Ach an file san an fonn chun fáil réidh le uaigneas agus a fháil grá amháin a cruthaíodh sa nach samhlaíocht an íomhá de cara spioradálta, agus an fhoirm baineann. Seo rá go soiléir na línte deiridh an dáin, áit a bhfuil sé i íomhá aisling "crainn pailme álainn."

Réaltacht agus aisling

Ba é téama na uaigneas iompaithe arís agus arís eile Lermontov. Pine (anailís ar an táirge le fios go nach bhfuil an íomhá seo sách lyrical) i léiríonn an dán an leibhéal is airde de na mothaithe. Léiríonn an file an t-atmaisféar an éadóchais trí chruthú dhá shaol beag: fuar agus te. Sa chéad péine aonaraigh, sa dara - crann pailme. Agus ní bheidh siad le chéile. Ag baint úsáide as gcodarsnacht imeall thuaidh den Theas, léiríonn an t-údar ina aisling dodhéanta.

Aisling nó aisling?

An Clash an aisling agus réaltacht - mar theicníc go n-úsáideann ina aistriúchán ar Lermontov. Pine crainn ghiúise file Rúisis clúdaithe le sneachta. Aisling sí de Desert bhfad i gcéin, ach ní bheidh an aisling a thabhairt i gcrích. Tá an difríocht eile ó na bunaidh. Go Gearmáinis, "aisling" agus "a aisling" - Is iad na focail a dhúnadh i luach agus cothrom sa fuaime. Deir file Gearmáinis: «Er träumt von einer Palme», is féidir a aistriú mar "aisling de chrann pailme," agus mar "aisling crann pailme." Ach sa teanga Rúisis Riamh an focal "aisling" agus "Dream" a synonymous ná Paronyms. B'fhéidir gurb é an difríochtaí teanga a an dea-thionchar, a d'fhéach leis chruthú Lermontov. "Pine" - nach bhfuil ach aistriúchán maith. Tá an dán permeated le spiorad an éadóchais, atá ar saintréith de charachtar na Rúise. Is féidir é a glacadh leis go bhfuil sé i thiocfaidh chun bheith an léirmhíniú na Rúise ar an aisling aisling unrealizable.

ceolmhaireacht

De bharr fuaimeanna gutaí neamhghnách d'fhéadfadh a bhaint amach sa chuid oibre ar Lermontov. "Pine" - dán ina sheasann amach go soiléir vocalism. Sa chéad rann-so mhealladh freisin aird na repetitions den chonsan "s". B'fhéidir in aistriú na Lermontov íomhá máistir Fuair mé crann péine, agus nach bhfuil an crann fear (eg, Cedar), ní amháin mar gheall ar an t-údar ar an chéad tasc a bhí uaigneas a chur in iúl, a imríonn mballraíocht crann cineálach aon ról. An pointe, in áit é, nach bhfuil an t-údar a mhalairt a bheith in ann a leithéid de chóras fuaime chomhchuí a bhaint amach.