Laochra an chartúin Sóivéadach "Winnie an Pooh" a cúraimí a bhí? Cé hé an guth de Winnie an Pooh

chartúin Sóivéadach "Winnie an Pooh" - Is é ceann de na pictiúir is beloved, ní hamháin leanaí ach freisin do dhaoine fásta. Is cuimhin linn go léir an óige maith, beagán eccentric, iompróidh plump greannmhar. San APSS, den chéad uair faoin carachtar d'fhoghlaim muid i 1969 nuair a tháinig na scáileáin an chéad chartúin. Winnie an Pooh - cara fíor de gach leanbh, páistí ag taisteal leo, a fháil i eachtraí éagsúla, bualadh lena chairde. Conas a bhí an smaoineamh a chruthú ar an chartúin, a chum a iompróidh greannmhar, fíricí iad a bhaineann leis?

Tá an scéal Winnie an Pooh

d'fhéadfadh Cibé an teaghlach agus cairde a bheith iompróidh beag chubby, ach bhí sé cruthaithe nach bhfuil Rúisis. Tá sé seo ar Sasanach fíor, an brainchild an scríbhneoir cáiliúil Alan Milne. Riamh Tá an t-údar scríofa do pháistí, ach ag breathnú ar a mhac Christopher Robin, ag imirt le do bréagán is fearr leat nach bhféadfaí, resist. An scríbhneoir admhaigh nach raibh sé aon rud a chumadh, scríobh sé díreach síos go léir na rudaí a chonaic sé. Winnie - bréagán is fearr leat Christopher, a bhronn a athair, thug Piglet leanbh comharsana, cheannaigh Babaí Roo, Eeyore, Tigger agus Kang thuismitheoirí.

Den chéad uair an guth Winnie ghlac an Pooh ar siúl sna Stáit Aontaithe, nuair a cruthaíodh bheochantóirí Mheiriceá ar an leabhar na leanaí beloved atá bunaithe ar an chartúin mar gheall ar an eachtraí de iompróidh agus a chairde. An t-imeacht suntasach a tharla sa bhliain 1961.

An smaoineamh ar "Soyuzmultfilm"

I úsáid as an Aontas Sóivéadach chun coimeád suas leis Meiriceá, mar sin gan smaoineamh faoi dhó, thosaigh an fhoireann chruthaitheach a chruthú chartúin mór beoite bunaithe ar scéal na bpáistí beloved. Teagmhasach, an chéad léitheoir Sóivéadach acquainted leis Winnie an Pooh i 1960 a bhuíochas leis an aistritheoir agus scríbhneoir Boris Zakhoder. bhí suim acu i saothar Milne, ní raibh a aistriú agus athinsint Sé, ansin tá roinnt pointí ón bhaint bunaidh agus roinnt leis. Ba Léaráidí as a chuid leabhar le beagán nach cad tá muid a úsáidtear chun féachaint ar cub iompróidh agus a chairde.

sula raibh Iolraitheoirí "Soyuzmultfilm" arís agus arís eile chun íomhánna de laochra a chruthú sásta leis an toradh. Tá siad ar aon bhealach comhionann leis an chartúin Mheiriceá, agus a n-carachtair líníocht níos gaire i gcuma agus carachtar de na daoine Rúise. Winnie iompaithe amach go maith, bumpkin fheictear, Piglet - beag, ach an-cróga, Eeyore - depressing Doirbh Owl - ciallmhar, ach ró-leadránach, Coinín - eacnamaíoch agus cliste.

Cruthú de na príomhcharachtair

A lán daoine ag an am bothered a chruthú ar an chartúin "Winnie an Pooh". Cé voiced a tharraing, a scannánú - gach rud a bhí siad lámh i bhreith an, ar fad do charachtair is fearr leat nua go dtí an lá. Péintéir Vladimir Zuikov péinteáilte iompróidh, an chéad a bhí chas sé ró-shaggy, le ears protruding, wrinkled a shrón. Iolraitheoirí leasainm fiú an carachtar mar thoradh air "dandelion maddened."

Faoi dheireadh, tá an fhoireann ar fad ag obair ar an íomhá ar an marc, ansin athrú mór tagtha Pooh. Na haisteoirí, freisin, a bheith páirteach go gníomhach i gcruthú na carachtair, mar shampla, mhol Yevgeny Leonov Pooh réidh le shaggy, tweak a shrón agus cluasa. Piglet fhéach dtús cosúil le ispíní, ach nuair a dorisoval Zuikov a mhuineál tanaí, ghlac súil go hiomlán difriúil.

Cé a cúraimí a bhí an Winnie an Pooh Sóivéadach?

iompróidh Chubby greannmhar le manners hooligan - tá sé seo ar cheann de na carachtair is beloved i leanaí de gach aois. Ba iad na guthanna na carachtair chartúin eolas agus daor, ní raibh a fhios na páistí fiú cé hé an guth na Winnie an Pooh. Bhí USSR clú ar chur chuige críochnúil le haon ghnó, mar sin ní raibh an scannán fiú reacaireacht beoite muinín ach duine ar bith. Cé go bhfuil go leor castachtaí.

A am ar fad ag piocadh suas an guth Winnie an Pooh (a cúraimí a bhí iompróidh ar shamplaí - iad siúd nach bhfuil bainte amach). Faoi stiúir an gcéad dhiúltaigh fiú Evgeniya Leonova, ach ansin soundman a fháil ar bhealach amach. Ag baint úsáide as athchasadh luathaithe sé é faoi 30%, agus an carachtar labhair láithreach i nguth, méid is gá duit. Beagnach gach carachtair chartúin úsáid as mála de cleasanna. Is é an eisceacht an Piglet, voiced a Iya Savva, parodying an guth Ahmadulinoy Belly.

Aisteoirí, carachtair chartúin voiced

Sa scannán beoite faoi cub iompróidh aerach agus a chairde creators cuireadh ach na haisteoirí is mó taithí agus tóir:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie an Pooh. Cé a cúraimí a bhí ar an marc, ní deacair a buille faoi thuairim, toisc go raibh an aisteoir sa tréimhse Sóivéadach is fearr leat an phobail, agus bhí a fhios a ghuth go foirfe. An Leonova mhuiniompair cruthaithí ná dosaen, agus d'imir sé san amharclann scannán. Bronnadh an teideal Daon-Ealaíontóir an APSS agus roinnt dámhachtainí stáit.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Piglet. Rúisis agus Sóivéadach scannán agus céim aisteoir, bronnadh i 1983 an Duais Stát an tAontas Sóivéadach, agus i 1990 - Daon-Ealaíontóir an APSS.
• Erast Pavlovich Garin - depressive asal Eeyore. scannán Sóivéadach agus stiúrthóir amharclainne, aisteoir agus scríbhneoir scripte. I 1941 bronnadh an Duais Stailín den dara céime, agus i 1977 bhí na Daon-Ealaíontóir an APSS.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - a ciallmhar, le Ulchabhán beag leadránach. Bhí baint amharclann Sóivéadach agus Rúisis agus aisteoir scannán, ionadaí de chuid an teaghlaigh uasal d'aois, leis na Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - an scéalaí an chartúin "Winnie an Pooh". Cé hé a sounded níos mó go gairmiúil, go réidh agus d'aon ghnó, seachas an t-aisteoir? Ba iad na creators de na scannáin an-ádh leis Osenevym, aisteoir Sóivéadach taithí acu, onóir agus Daon-Ealaíontóir an RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - coinín cliste. Artist onóir an RSFSR.

An creators an chartúin

• Stiúrthóir - Fedor Khitruk.
• Scríbhneoirí - Fedor agus Boris Khitruk Zakhoder.
• Cumadóir - Moisey Vaynberg.
• Ealaíontóirí - Vladimir Zuikov agus Eduard Nazarov.
• Eagarthóir - Nina Mayorov.

Comparáid idir eachtrach agus Sóivéide Winnie

Tá Carachtair eachtrach agus cartúin Sóivéadach carachtair go hiomlán difriúil. beag iompróidh Eachtrach - a glutton fíor, déan dearmad faoi gach rud nuair a thagann sé bairille de mil. An bia a sheirbheáil leis ar maidin, tráthnóna agus oíche, beagnach ar platter airgid. Russian Winnie - file, fhios ag gnólacht go is gá ar dtús a bheith ag obair go crua ar rud éigin a fháil. ag lorg Sé ina n-aonar le haghaidh bia.

Piglet Táimid crógacht rá agus heroism, tá sé ag gabháil leis a chara, ní caith dó i dtrioblóid tairngreacht lámh chúnta. muc coigríche ró-cowardly ag an baol slightest, seithí sé díreach taobh thiar a dhroim, ag fágáil cairde ceann ar cheann amháin le fadhbanna. Coinín Sóivéadach eacnamaíocha agus eacnamaíoch, ach ní féidir é a bhfuil amhras tsaint i Meiriceá, ionadaíocht an figiúr ar garraíodóirí seanathair olc. Ár Eeyore - fealsamh Doirbh, tá siad - tuirseach de ina gcónaí misanthrope. Sóivéadach Owl - cliste Crafty, coigríche Owl - buachaill amaideach atá ag iarraidh a le feiceáil fhoghlaim.

chartúin Mheiriceá faide dírithe ar pháistí aois réamhscoile, mar tá sé simplí, éasca agus carefree. Lena chois sin, tá aird tarraingthe ar na carachtair ildaite go resemble bréagán plush. Beidh chartúin Sóivéadach a bheith suimiúil do pháistí in aois bunscoile. Tá sé laochra cuma beo agus spraoi. Chun seo a dhéanamh go maith, ná déan dearmad faoi cairde, le cuidiú leis an lag, crua agus bheith leisciúil a mhúineadh ár Winnie an Pooh. Cé a voiced, líníocht, scríobh an script - na daoine seo go léir ag obair go crua chun a chruthú go maith, scéal oiliúnach.

An raibh a fhios agat go bhfuil ...

Bhí imoibriú an Iarthair le cruthú Sóivéadach measctha. scríbhneoirí Eachtracha agus oibrithe cultúir a bhí alarmed dáiríre nuair a thóg na Rúise ar bun an t-aistriúchán, agus ansin chuaigh go dtí an oiriúnú scannán an scéal fairy agus Milne. Eachtrannaigh Creidtear go mbeidh an tAontas Sóivéadach riocht an bhrí na hoibre, ach mar go mbeidh an príomh-charachtar a dhéanamh ar aon Choimisinéir. Ach tá a fhios againn go bhfuil an Pooh agus d'fhan sé i ndáiríre go maith, marc cliste.