An focal "tógtha": cad is ciall leis agus conas a ithimid é?

Go leor focail de bhunús iasachta a bheith mar chuid dár saol laethúil. Táimid flaunt Is minic a gceart agus ar chlé, ní ag smaoineamh i gcónaí mar gheall ar an tuiscint go docht ar a n-úsáid, chomh maith leis an luach sin. Dá bhrí sin, tá sé inmhianaithe a bheith aige faoi thionscnamh an scéal, chomh maith leis an gcomhthéacs gach ceann de na focail, gan a bheith gafa, go háirithe go poiblí nó ag óráid phoiblí. Tóg, mar shampla, an focal "tógtha". Cad is ciall leis? A ligean ar iarracht a thuiscint.

Réir bhrí Foclóir ar an téarma

Má labhairt linn faoi na semantics an focal, na fóiliónna míniúcháin, ina bhfuil an bhrí is mó a úsáidtear sna habairtí teanga Rúisis, thar aon rud eile a insint dúinn go bhfuil muid ag caint faoi le tuiscint dhearfach, a chuireann ar aon cheann de na daoine is ábhar nó staideanna. Rud a chiallaíonn "a luí"? Cosúil, a mhealladh, spreagadh meas nó suíomh, a chur faoi deara mothúcháin taitneamhach agus cumainn, chomh maith le comhbhrón. Dá bhrí sin, an t-frithchiallach a ghabhann leis an focal, is féidir leat teacht ar na focail ar nós "disgust spreagúil" nó "repel".

tionscnaimh

"Tógtha" ... Cad é an focal sin agus cá háit a foilsíodh é sa teanga Rúisis? Tá go leor pointí de, ar an ábhar seo. Mar shampla, creidim roinnt eolaithe gur féidir leis an progenitor an téarma le fáil sna canúintí Ind-Eorpacha faoi na guise na «pos-in-ere". Maidir leis na teangacha ársa, ann an focal Laidine, ach fuaimeanna sé cosúil imponere. Is féidir é a aistriú mar "chur" agus "fhorchur" agus "spreagadh". Agus mar sin thit sé dúinn ag an Gearmáinise, áit a raibh a luach an-ghar do go bhfuil a fhios againn sa lá atá inniu. Tá tá sé cosúil imponieren. B'fhéidir roinnt tionchar ar an bhrí nua-aimseartha an focal sa teanga Rúisis a bhí a mhacasamhail Fraince. tá "luí" tábhacht faoi leith: a amaze, a chur faoi chois ar a greatness, fiú smacht morálta.

Comhthéacs soiléire úsáide

In ainneoin an bhfíric go bhfuil an focal go leor comhchiallaigh, ba chóir é a úsáid chun na críche atá beartaithe agus ní raibh ach i leith, oiriúnach don chás seo. Nuair díreach deirimid an focal "tógtha"? Cad é an scéal seo? Gcéad dul síos, ní mór duit chun breathnú ar an gcomhthéacs agus lóid gramadaí-comhréire. Mar shampla, in ainneoin an chosúlacht na luachanna, ní féidir a athrú ar an focal "tógtha" le "cosúil le". Gcéad dul síos, mar má tá tú duine éigin cosúil leat, agus ansin na saintréithe a leithéid de chás-oireann an focal seo caite. Is é sin, "a dúirt sé cosúil liomsa." Má tá tú á mealladh le duine éigin, ansin tá sé le bheith a rá mar sin, "achomhairc sé liom." Is féidir linn a rá go bhfuil an rud is mó sa chás seo - is a díreach a mothú mothúcháin dearfach. Dá bhrí sin, tá inbhéartú - ". Comhbhrón mhalairt" "luí" Is é an luach ar chineál an Ní bhaineann sé seo athrú ar an bhrí an iomlán, ach tá na variant ceart.

An difríocht brí

Ós rud é go bhfuil an bhfocal tionscnaimh Laidin-Fraincis-Gearmáinis, tá sé níos capacious ná a comhchiallaigh Rúisis. "Tógtha" - cad is féidir go gciallódh níos mó? Má táimid i gcomparáid é, mar atá thuas, leis an bhfocal "cosúil le", tá sé réimse níos leithne de luachanna. Is féidir linn a rá a chuireann síos ar an "toirt" an mothú as an téarma "luí" níos mó. Tá sé seo ní amháin a mhealladh agus achomharc, ach freisin meas uirthi, iontaobhais, údarás agus spreagadh meas. Is é sin, ciallaíonn an focal, ní hamháin tréithe dearfacha seachtracha ach inmheánach an ábhar, chun a bhfuil tú lonnaithe. Dá bhrí sin, is féidir é a rá faoi roinnt feiniméan. Mar shampla: ". An teoiric Tá mé tógtha ag a dhoimhneacht, loighciúil agus diongbháilte" Nó, is ráiteas den sórt sin inghlactha do pháirtí polaitíochta nó fiú aicme chreidimh. Ar an gcúis chéanna, ionas gur féidir linn labhairt ní hamháin faoi dhuine, ach freisin ar a cáilíochtaí ar leith - an aigne, traits carachtar, agus mar sin de.

Na ceantair difríocht ag ithe

Lovers de litríocht na Rúise ag argóint go fóill faoin áit is focal níos oiriúnaí "luí". Creideann cuid go bhfuil an úsáid a bhaint as an chuid is mó go nádúrtha a óráid oifigiúil ag an chumarsáid gnó-stíl, iriseoireacht, iriseoireacht, dioscúrsa eolaíoch agus mar sin de. Mol, colloquially Breathnaíonn téarma den sórt sin beagán ilchasta agus fiú jarring. Ar an láimh eile, pedants acu sin agóid - má tá daoine cliste, ansin Is éard a comhrá ní hamháin Focail agus abairtí colloquial. Dá bhrí sin, an comhrá níos cliste, go háirithe ós rud é an téarma "tógtha" Ní seasamh amach as an gcomhthéacs foriomlán. Teagmhasach, sa teanga nua-aimseartha níos nglactar luach a bhfuil tionscnaimh na Gearmáine, ach i litríocht na Rúise chlasaiceach den naoú haois déag bhí sé tuiscint coiteann a tháinig as an teanga Fraincise. In ár saol suaite go bhfuil sé as dáta cheana féin agus riamh a úsáidtear beagnach. Dá bhrí sin, scríbhneoirí ar nós Leo Tolstoy a d'fhéadfadh, a úsáid bhfuil an focal sa chiall "faoi chois go morálta", i gcodarsnacht leis an luach an bhriathair nós 'mar'. Anois, ní cosúil go hiomlán soiléir.