Teaglaim cobhsaí de na focail i dteangacha Rúisis agus i mBéarla

Tá focal sa teanga brí foclóireachta áirithe, a nochtar i suíomh ar leith. Is minic a fháil ar an bhfocal brí áirithe, ach amháin ag dul isteach i naisc gramadaí agus loighciúil le comharthaí eile. An meascán seasta de na focail, i gcás an t-theagmháil sin lena chéile chun foirm a luach nua amháin.

collocations lexical

I gcaint leis an focal nach bhfuil ag gníomhú ina n-aonar, ach i gcomhthéacs na focail eile nach mór iad a chur le chéile foclóireachta, gramadaí, loighciúil. Mar shampla, éilíonn an bláth focal comhaontú i líon, inscne agus cás, is é sin ba cheart aidiacht nó participle bheith firinscneach, chun seasamh san uimhir uatha agus sa tuiseal ainmneach: bláth foraoise. Nuair a úsáid a bhaint as aidiacht, ní dea-do réir bhrí (bláth Mostly), isteach ansin comhoiriúnacht foclóireachta de na focail.

teaglaim cobhsaí de na focail - is banna iomlán, nach bhfuil a ligeann athsholáthar chomhpháirteanna. Dá bhrí sin, tá an teaglaim de Sunshine "le feiceáil gha gréine." Má tá tú in áit comhpháirt ar cheann de na dteannta a chéile, beidh sé caillfidh a luach (meascán de lá gréine, níl an coinín cowardly cheana féin chiall seo). I focal, tá comhoiriúnacht lexical focal i léiriú cobhsaí glan agus traidisiúnta.

Collocations Semantic, ie séimeantach, corpraithe cainteoirí dúchais géiniteach. Intuitively bhraith an deis a bhaint as an úllord frása úll agus leis an leagan Comic de úllord úll.

Idiom

Focail a éilíonn aice sraith comhpháirt ar leith. Tarlaíonn sé go luíonn an focal srianta comhoiriúnacht chúis ina gcion le dtimpeallacht ar leith - meascán láidir de na focail, tá siad ar a dtugtar cainte éagsúla. An téarma seo teangeolaí Francach Charles Bally bhfuil luach ar "frása eochairfhocal." Go deimhin, teaglaim cobhsaí de na focail (nathanna cainte) comhdhéanta de roinnt comhpháirteanna (is frása aisteach), mar a shamhlaítear le aon fhocal amháin: leasainm síos - cuimhnigh a dhiailiú an uisce béal - go stoptar suas, a oscailt a bhéal ar fud - ionadh.

plé teangeolaithe

An eolaíocht a staidéir ar an struchtúr agus ar ghnéithe cainte, ar a dtugtar bhfoclaibh. Pléann Teangeolaí ina hiomláine. Tá difríochtaí i fírinniú teoiriciúil cainte. I ngrúpaí áirithe teangeolaithe ar bith cos isteach i dteanga na teaglamaí cobhsaí de na focail a dtugtar ar an mbealach seo. ligfidh tuairimí foclóireachta dúinn a mheas na cuir chuige éagsúla a ghabhann leis an gceist seo. Abairtíní a mheastar a bheith ach na teaglamaí cobhsaí ina bhfuil an luach arna léiriú ag an tuairisc ar na comhábhair aonair. Mar sin, Géaraigh fritters idioms nó eitilt sa scamaill nach féidir a mhíniú trí cur síos ar gach focal. meascán doroinnte de bhrí dea-bhunaithe na struchtúr seo.

Níl go leor teangeolaithe is leis na frásaí atá leagtha sayings, aphorisms, clichés urlabhra. Creideann siad go bhfuil na cora cainte (teaglamaí cobhsaí focal) - is iad seo na teaglamaí atá comhionann le focal amháin.

Aicmiú Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, teangeolaí Rúisis feiceálach a bhfuil cáil ar fud an domhain, cur síos mionsonraithe ar teaglamaí cobhsaí focal sa teanga Rúisis agus a rangú orthu. Ina chuid oibre idioms roinnte ina seam phraseological (idioms iarbhír) aontacht phraseological agus péirí phraseological. Nikolai Maksimovich Shan leathnaithe aicmiú Vinogradov, ag cur béime ar an ngrúpa na nathanna cainte.

comhleá

De réir adhesions Tá teaglaim a bhfuil a semantics soiléir ach i dteachtaireacht ar leith. An bhrí atá nathanna cainte Comhpháirteanna ina n-aonar go hiomlán nach féidir a fheiscint. Semantics adhesions riamh ar an eolas, marvels, caith síos an gauntlet, twiddle, cloch le caith agus an duine eile dodhéanta a mhíniú le léiriú gach focal. An t-aschur luach ó idioms socraithe go traidisiúnta seam. Is próiseas fada stairiúil a tharlaíonn i dteanga faoi leith - phraseologisms oideachais.

Is iad na personification stair na teanga teaglaim cobhsaí de na focail. Samplaí de an glacadh sin in: headlong, gafa, do cinnte. Tá siad trom don aistriúchán, ós rud é nach bhfuil sé spreagtha ag an bhrí atá le gach focal. Na adhesions Ní permutation agus a athsholáthar comhpháirteanna is féidir.

aontacht

aontacht Phraseological, murab ionann agus adhesions comhdhéanta de chomhpháirteanna semantically spreagtha. Tá a luach bunaithe ar an cosúlacht metaphorical doroinnte de na focail a bhfuil brí ar fad phraseologism. Idiom bury go bhfuil an tallann sa talamh "vain dramhaíl a gcuid neart," a mhíníonn go bhfuil an meafar: faoi thalamh - "hide, cheilt". aontacht Phraseological lú nathanna ná an seam. Is féidir Unity a chaolú i bhfocail eile, ag amanna a chur in ionad ceann amháin de na comhpháirteanna. Mar shampla, i phraseologisms chun glaoch spád é a spade in ionad uaireanta ag forainm: chun rudaí ghlaoite ag a n-ainmneacha féin. aontacht Phraseological dtugtar idioms.

teaglaim

Na semantics na teaglamaí phraseological comhdhéanta de na luachanna de na comhpháirteanna a dhéanann suas an abairt inbhuanaithe. Nuair a bheidh an chéile agus comhpháirteanna saor in aisce, agus a bhaineann leo. Nochtann an tacar luachanna do gach ceann acu léiriú luach amháin. Mar shampla, áirítear an archenemy idiom seo agus an focal an namhaid faoi mhionn saoirse. Chomh maith leis sin i sidekick dteannta a chéile, suíomh íogair, fuar searbh, Grin agus daoine eile.

nathanna

Tá Tiomnaithe N. M. Shanskim habairtí phraseological idioms, a mbeidh cainte saor in aisce. Níl aon míreanna a bhaineann leo. Is minic go bhfuil téarmaí phraseological cosúil leis na clichés, seanfhocail, nathanna agus aphorisms. Mar shampla, is breá do gach aoisghrúpa, go léir is fearr, go bhfeicfidh mé arís, aon lá gan líne. Le linn na cainte, nach bhfuil nathanna phraseological invented labhairt, agus eisítear as an chuimhne.

Idiom i mBéarla

Rich abairtíní Fund Béarla, a feadh na gcéadta bliain saibhrithe ag iasachtaí iomadúla ó Laidin, Gearmáinis, Fraincis, Spáinnis, is suim ar leith ag teangeolaithe. Taispeánann eolas ar a fhrásaíocht teanga iasachta leibhéal ateangaire. Cuidíonn an cháilíocht ard ar an speisialtóireachta a sheachaint míthuiscintí teanga.

Is féidir le teaglaim cobhsaí focal i mBéarla a roinnt de réir an aicmithe VV Vinogradov. seam Phraseological is deacra a aistriú, mar go bhfuil na focail ar áireamh sa bhfuil gaol. Na semantics na struchtúir dá leithéid a dhíorthaítear ó luach iomlán. Mar shampla, ciceáil ní féidir leis an buicéad a aistriú literally mar an tús agus buicéad. Seo an focal trí nascadh le chéile, a thabhairt le luach speisialta is féidir a aistriú phraseology Rúise stráice na cosa.

aontacht Phraseological i mBéarla ann taobh le taobh leis an abairt comhainmneach. Mar shampla, a choinneáil madra agus coirt féin mar go bhfuil an idiom "fostaithe obair de dhéantús an duine a dhéanamh." Ciallaíonn Aistriúchán comhainmneach meascán saor in aisce "a bheith acu madra a barks ag a mháistir." Is léiriú Teocht is aontacht phraseological gné den teanga Bhéarla.

cead teaglaim Phraseological in ionad ceann de na comhpháirteanna. Áirítear ar an comhdhéanamh na focail sin a bhfuil luach seasta agus infhaighteacht. Idiom a bheith acu éalú caol, ag ceadú an fhágáil ar lár comhpháirt a bheith acu, aistrithe teaglaim Rúisis miracle shábháil. An grúpa seo na cainte is éasca a aistriú mar gheall ar an cuimsiú na teaglamaí de miotaseolaíocht, scrioptúir (tasc Sisyphean, úll Adam, agus hillesova sÚil, snáithe Ariadne, an cnámh spairne, agus daoine eile).

Tá seanfhocail Béarla agus nathanna gan luachanna allegorical nathanna phraseological. Is éard atá iontu na focail a bhfuil luachanna saor in aisce, ach tá go traidisiúnta inatáirgthe: aistríonn go leor d'fhir aigne go leor léiriú phraseological na Rúise ar cé mhéad duine, tuairimí an oiread sin.

phrasebook Ciste

D'fhéadfadh tionscnaimh Idiom bheith stairiúil (dúchais) agus a fuarthas ar iasacht. Is Peryvami minic teaglaim cobhsaí de na focail le forainmneacha diúltach, le archaisms agus historicism. Mar shampla, nach bhfuil aon rud a chlúdach; rud ar bith ar chor ar bith; Níl aon duine atá dearmad, tá aon rud dearmad; de bhriathar béil; gar do nádúr; ceann mar finger; dramhaíola plandaí ama; aon amadán.

A fuarthas ar iasacht a mheastar a bheith teaglaim cobhsaí den sórt sin de na focail a tháinig an teanga mar táirge críochnaithe, go minic gan aistriúchán. a fháil ar iasacht cainte conair éagsúla. Miotaseolaíocht, litríocht ársa, Scripture, masterpieces na litríochta domhanda a thabhairt i dteanga na teaglamaí cobhsaí de na focail. Samplaí de abairtíní a tógadh ón Laidin: alma mater, an fixe idee, a tete-a-tete. An Bíobla Thug abairt cobhsaí den sórt sin cosúil leis an mac prodigal, an Uain Dé, mac tíre i éadaí caorach, nigh lámha, agus go leor eile. Chun saothair ficsin a chuaigh isteach i gciste phraseological na teanga Rúisis agus ba é an abairt i ndáiríre buachaill? (Gorky), ár deartháireacha níos lú (Esenin), dáileadh de elephants (M.Zoshchenko).

An úsáid a bhaint cainte sa chaint

Tá muid ag labhairt, a úsáidtear go forleathan habairtí phraseological, fuaimeanna sé geal, álainn agus expressive. Idiom béim líofacht i bhfocail an duine, léiríonn an leibhéal a chuid oideachais. eolas abairtíní agus úsáid iomchuí na habairtí seasta labhraíonn cumas foirfe.

An cumas cainte chun é a dhéanamh níos bríomhar agus samhlaíoch meas ag iriseoirí, scríbhneoirí, polaiteoirí, taidhleoirí agus ionadaithe na gairmeacha eile, a bhaineann leis na gníomhaíochtaí cumarsáideacha agus tionchar na cainte. Scríbhneoirí athrú go minic cora cainte, cur leo comhábhair epithets coitianta, a chuireann sé níos figurative agus expressive. Éiríonn an luach na teaglamaí cobhsaí de na focail ironical nuair a athsholáthar mar chuid den láimhdeachas inbhuanaithe.

Éilliú abairtíní a úsáideann publicists Teidil earraí, aistí, reclamations. Baineann abairt Altered a chur ar ghrúpa ar leith de cainte - occasionalisms.

phrasebook

Nuair a bheidh ag baint úsáide as teaglaim cobhsaí de na focail is gá duit fios a bheith agat go díreach cad a semantics, a chur san áireamh ar an Úrnuacht stíle. earráidí associative in úsáid na nathanna, ar a dtugtar go mícheart nuair a bhíonn comhpháirt ionad Paronyms nó focal comhchosúil-sounding (titim i spiorad, ar a laghad, comhaireamh Cheshi), ag caint faoi stair aineolas na teanga agus an sanasaíocht na teanga. Mícheart, úsáid mhíchuí nathanna cainte athruithe ó bhonn ar an bhrí an chaint, bhéarfaidh dhéanann sé ridiculous (chan siad amhrán eala, céimithe an bpost sa turas seo caite). Seachain na botúin chun cabhrú Phrasebook. léirmhíníonn siad aonad phraseological, a mhíníonn an tionscnaimh, tá focail agus frásaí comhionann lena chéile. I foilseacháin dhátheangacha agus ilteangach tugadh aistriúchán coibhéiseacha a ghlacadh.