Sukhodrev Viktor Mikhailovich - aistritheoir pearsanta Nikity Hruschova agus Leonid Brezhnev Beathaisnéis

Tá sé sábháilte agus gan áibhéil i bhfad a rá go Sukhodrev Viktor Mikhailovich i saol na ateangairí nua-aimseartha is meastar gur finscéal maireachtála. Ag an am, bhí sé ar an ateangaire pearsanta do phearsantachtaí íocónach den sórt sin de chuid an Aontais Shóivéadaigh, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Beagnach tríocha bliain atá déanta aige a chuid dualgas gairmiúla, a bheith i láthair in aice ceannaireachta na tíre maidir le dúnadh na gcruinnithe idirnáisiúnta agus idirbheartaíochtaí a cinneadh a dhéanamh an cinniúint an domhain.

Óige agus Teaghlaigh

Rugadh Little Victor i mí na Nollag 1932. Is é a chlann an-deacair a ghlaoch tipiciúil agus unremarkable. An ceann an teaghlaigh - Michael Lazarevic Sukhodrev, d'oibrigh sa GRU. Tá sé beagnach 10 bliain ina gcónaí sna Stáit Aontaithe, cé go i stádas an inimirceach scout-neamhdhlíthiúil. D'oibrigh Evgenia i réimse na Trádála Eachtraí, is é sin sna Ionadaíocht Trádála na Daon-Commissariat - Máthair. In 1939 ceapadh í ina rúnaí ceann de na brainsí de na Sóivéide, atá lonnaithe i Londain.

An chéad turas thar lear

Nuair nach raibh sé ach 6 bliana d'aois, sé, murab ionann agus an chuid is mó piaraí Sóivéadach, an-ádh - in éineacht lena mháthair, bhí sé in ann dul thar lear, go dtí an Ríocht Aontaithe.

Tá a fhios againn go bhfuil páistí in oiriúint do an t-atmaisféar nua i bhfad níos tapúla agus níos éasca ná mar a lán daoine fásta. An rud céanna a tharla le Vitya sé bliana d'aois - i Londain, rinne sé é féin go han-tapa. Is dócha, bhí an buachaill an claonadh nádúrtha a fhoghlaim teangacha iasachta, bhfuil, an tráth a aimsiú agus a cumarsáid a dhéanamh le Béarla ó dhúchas léiriú go díreach an chuid is mó go soiléir.

Little Victor, cé go raibh a mháthair gnóthach an t-am ag an obair, ar cairdeas an-dlúth leis na buachaillí a aoise, fear an phoist áitiúil agus comharsana. D'fhoghlaim sé Béarla ar bhealach nádúrtha, trí bheith a labhairt go díreach mar dhara teanga.

Bhí sé beartaithe go tar éis an turas Suhodrev Viktor Mihaylovich lena mháthair nimh le haghaidh cónaí buan sna Stáit Aontaithe, chun a athair. Ach sháraigh na pleananna an ráig den Domhain.

Dá bhrí sin, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, a bhfuil a beathaisnéis brath go mór imeachtaí míleata a bhí ar siúl ar fud an domhain i 40s an chéid XX, d'fhan lena máthair sa Ríocht Aontaithe go dtí deireadh an chogaidh.

aistritheoir Todhchaí Brezhnev, Kosygin, Khrushchev agus oifigigh eile First Union cheana féin sa aois ocht bhí ag gabháil, i seirbhísí ateangaireachta do cheannaireacht scoil, a bhí suite faoi an ionadaíocht Sóivéadach, agus inar cuireadh tús Victor chuid oiliúna.

Teagasc theangacha iasachta sa scoil ard

I ndiaidh an chogaidh Viktor Mikhailovich lena mháthair ar ais go fóill go Moscó. Bhain sé céim amach scoil dara leibhéal agus chinn ardoideachas a chlárú san Institiúid Míleata na dTeangacha Iasachta. Is fíric go bhfuil amusing fear a feadh a shaoil ag gabháil leis an ateangaireachta comhuainí agus i ndiaidh a chéile Rúisis-Béarla ina dhiaidh sin, roghnaigh chun staidéar a dhéanamh ar alt Fraince. Ach tá an cinneadh seo i ndáiríre míniú an-simplí - an Institiúid Míleata Moscó, mar aon le gach a gcuid múinteoirí is fearr, ní fhéadfadh theorists a mhúineadh Victor, a bhfuil ar feadh roinnt blianta staidéar Béarla i gcleachtas, aon rud nua.

Blianta fada ina dhiaidh, mar dhuine fásta, d'fhoghlaim Sukhodrev Viktor Mikhailovich gur tar éis céim amach d'éirigh ón Institiúid na dTeangacha Iasachta, tá sé fíor fráma luachmhar, i ndáiríre ag iarraidh a liostáil in GRU. Sean cairde taiscéalaíochta athair iompú dó le moladh den sórt sin, ach a fhios agam na saintréithe, castacht agus ingratitude na hoibre sin, dúirt Mikhail Lazarevic leo diúltú géar agus categorical.

An chéad taithí ar obair mar aistritheoir ar an leibhéal is airde

Victor Sukhodrev - ar a dtugtar aistritheoir a, tar éis chéim, chuaigh chun fónamh san Aireacht Gnóthaí Eachtracha i 1956. Tá sé i ndáiríre iontach agus tá gairme tintreach den chuid is mó mar gheall ar an bhfíric go bhfuil san Aontas Sóivéadach, na daoine ag an am sin a raibh an deis chun cónaí thar lear agus an tsaoirse a fhoghlaim teanga iasachta a chleachtadh, go feadh méid go bhfuil siad an leibhéal céanna leis na cainteoirí nádúrtha a rugadh, ní raibh beagnach aon. Dá bhrí sin, bhí Suhodrev Viktor Mihaylovich ar chineál an uathúil. Toisc go fiú san Aireacht Gnóthaí Eachtracha cosúil aistritheoirí, dátheangach fíor-annamh, ina fhear óg díreach chomh luath agus is aitheanta in aistritheoirí pearsanta don bhainistíocht shinsearach na tíre.

Ina chéad lá oibre Cuireadh Sukhodrev Khrushchev dul in éineacht leis ar chruinniú neamhfhoirmiúil le haturnae Indiach. Leis an tasc seo an fear óg máistreacht breá. Ó shin i leith, tá sé anois ar a dtugtar aistritheoir pearsanta Khrushchev.

deacrachtaí

Is féidir Khrushchev bheith ainmnithe beagnach an rogha is measa le haghaidh thús an gairme ateangaire óg. Tar éis an tsaoil, atá faoi úinéireacht sé GEMS ó bhéal ar nós "gruel" agus "Déanfaimid adhlacadh tú", a tháinig ina dhiaidh sin ar eolas ag an domhan ar fad. léiriú den sórt sin ina n-aonar uafás ar a láithreacht, agus spraoi eile agus amused ag an simplíocht. Ach ráitis den sórt sin, a dteastaíonn láithreach agus aistriúchán mar sin go raibh a mbrí soiléir chun eachtrannaigh, d'fhéadfadh aon aistritheoir thabhairt le taom croí. Bhí Sukhodrev tallann dúchasach go tapa agus i gceart a fháil ar bhealach amach as cásanna den sórt sin.

Maidir leis an cumas an fear óg ar cheann de na rúnaithe an Choiste Lárnach, Frol Kozlov, sin aon uair amháin go bhfuil Viktor riamh eagla freastal ar chruinnithe agus imeachtaí éagsúla, mar má deir tú rud éigin dúr, tá sé i gcónaí fiú go léir ceart.

cáilíochtaí tearca atá déanta Sukhodrev fíor-riachtanach

Is féidir victor M. feiceáil ar an tsraith grianghraf a gabhadh an tábhacht i ndáiríre do stair na chruinnithe an cheannaireacht Sóivéadach leis na ceannairí na stáit éagsúla. Tá sé sábháilte a rá go raibh an fear seo, cé measartha, ach tionchar a imirt go fóill ar an gcúrsa na staire. Den chuid is mó ar an gcumas chun teacht ar an aistritheoir coibhéiseach ceart ó bhéal de shloinneadh áirithe, dúirt i dteangacha éagsúla, ag brath cén tuairim curtha le chéile faoi labhairt. Agus Sukhodrev dhéileáil brilliantly leis an tasc seo. Mar shampla, tar éis an chéad chuairt na Khrushchev go dtí na Stáit Aontaithe i 1959, grá Nikita Sergeyevich mílte Meiriceánaigh gnáth. A rá go bhfuil a chuid cainte go Béarla in oiriúint agus aistrithe Sukhodrev, ar ndóigh bheadh, a bheith iomarcach.

Ach d'fhonn a bheith ina aistritheoir den mhéid, in amanna Shóivéadaigh, bhí na scileanna teanga foirfe nach leor. tuiscint innate de tact, eolas agus seilbh foirfe etiquette gnó, a thuiscint go cruinn ar an staid pholaitiúil idirnáisiúnta - is é an liosta chomh maith le liosta iomlán i bhfad ó an méid chabhraigh Viktor Mikhailovich isteach i stair aistriúcháin. De réir na rialacha, bhí sé a bheith laistigh de uasmhéid de 1 méadar ar shiúl ón duine lena raibh sé ceaptha a bheith ag obair mar aistritheoir. Mar sin féin, d'fhéadfadh sé a bheith i ndáiríre dofheicthe, fear dofheicthe, a, ar feadh tréimhse nach raibh a thábhacht go léir a mhealladh aird i bhfad ró-agus gan a bheith distracted as an cainteoir is mó ar aghaidh. Beag beann ar conas Lean idirbheartaíocht i bhfad nó go deireanach chruinniú neamhfhoirmiúil, ní mór an t-ateangaire a bhailiú i gcónaí agus an chuid is mó tiubhaithe, agus is Sukhodrev i gcónaí agus is féidir. Thuig sé go raibh an t-aistritheoir - Is duine a bhfuil ach aon cheart go ham a scíth a ligean agus a dhéanamh botún, toisc go admhaigh uair amháin go bhfuil easpa tuisceana ar leibhéal na gCeannairí Stáit a shocrú é uaireanta an-deacair.

Castachtaí teicniúla Aistriúchán seicheamhach

Ba chóir a thabhairt faoi deara freisin go raibh Sukhodrev a aistriú na cainteanna agus cruinnithe ar ábhair go hiomlán difriúil. Agus d'fhonn a sheoladh ar chomhrá i gceart, mar shampla, d'warheads núicléach, duine mór nach bhfuil acu ach an t-aistriúchán teicniúil téarmaí, ach freisin chun tuiscint a fháil ar an croílár an ábhair, a deir siad. A fhios agam go mbeidh sé ag aistriú go dtí an chruinniú le téama céanna, Victor i gcónaí ullmhaithe go cúramach agus staidéar ar an chuid is mó íogair de chórais cosanta diúracán, nó, a rá, airm straitéiseacha ionsaitheacha. Tá sé ag éirí ar an bhfíric undisputed go bhfuil an fhorbairt intleachtúil de dhéantús an duine, in ann a thuiscint ar na subtleties, bhí le bheith go maith os cionn an mheáin.

Cuimhní cinn, a tháinig chun bheith ina bestseller

Chomh luath agus an ateangaire is mó tóir ar an Aontas Sóivéadach ar scor, chinn sé a roinnt ar a thaithí leathan, a d'fhéadfadh a bheith úsáideach ní hamháin a chomhghleacaithe, ach freisin fear simplí sa tsráid. leabhar (Memoirs), a scríobh nuair a bhí sé scaoileadh i 1999 faoin ainm "Mo theanga -. mo chara" Bhí sé díreach bestseller, mar gheall ar fiú na daoine nach raibh a bhfuil suim ghairmiúil i aistriú na pointí is míne, bhí sé suimiúil a léamh na cuimhní cinn daonna, tá gualainn ar ghualainn ar feadh blianta fada ag obair le daoine den sórt sin gan íoc ar nós Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, agus a bhí le bheith i láthair ag cruinnithe le Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Fiú scor, agus ag bogadh ar shiúl ó a bhaineann le cúrsaí a bhfuil tábhacht náisiúnta, Sukhodrev gan cead a saoirsí a thabhairt ar aon mheasúnuithe polaitiúla de na himeachtaí a bhí sé a bheith ar dualgas. Ina leabhar, scaireanna sé ach le fíricí spéisiúla agus cur síos ar na nósanna éagsúla, laigí agus peculiarities an cumhachtach.

Caitheamh aimsire Viktor Mikhailovich

Cosúil le haon fhear níos fearr, bhí Sukhodrev a caitheamh aimsire - ar feadh a shaoil bailíodh sé píopaí le haghaidh caitheamh tobac. Is éard atá tábhachtach ar an bhfíric go raibh na foilseáin ina bhailiúchán a bheith ag obair gá go, ní raibh múnlaí miniature an bhailitheora leasmhara. Bhí sé an-bhródúil as na feadáin, a rinneadh cáiliúil St Petersburg máistir Fedorov. Ceann de na is tábhachtaí de chuid foilseáin Sukhodrev bhraith tube rinneadh clú domhanda ag Dún Aill, a thug sé ag cruinniú amháin Harold Wilson - Príomh-Aire na Breataine Móire.

Chomh maith le bailiú an feadáin fear á mealladh i gcónaí a léamh. Ós rud é a óige, chaith Viktor Mikhailovich i Sasana, fiú ag aois an-óg, bhí sé an deis a léamh ar an saothar bunaidh Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Bheith ina dhuine fásta, thosaigh Sukhodrev nós, Caitheamh aimsire - tráth a deonaíodh am saor in aisce, thaitin sé a léamh an Bíobla. Ag an am céanna ghlac Viktor Mikhailovich dhá leagan den leabhar i Rúisis agus i mBéarla. Léamh an líne Bíobla, rinne sé meabhrach a dhéanamh láithreach aistriú go léir na habairtí, agus má bhí sí fadhbanna, d'oscail sé an dara rogha agus seiceálacha ar an aistriúchán. Sukhodrev ar feadh an tsaoil Tá sampla foirfe aistriúcháin ard-chaighdeán mheas an Bíobla mar aistríodh an leabhar go dtí na teangacha an domhain, agus ag an am céanna ní raibh a bhrí caillte.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: shaol grá

Le linn a shaol, an fear trí huaire, a bhí pósta go hoifigiúil. Tá a chéad bhean a bheith ina bean an-álainn, cáiliúil Sóivéadach aisteoir Inna Kmit. Cuimhneamh ar na caidrimh Sukhodrev dúirt aon uair amháin go raibh sé féin agus Ina pósta i aois cothrom óg, agus le himeacht ama an difríocht de tuairim manifested féin, bhris an lánúin suas.

Bhí an dara bean chéile Victor Inga Suhodrev, a raibh freisin maidir le phictiúrlann. Bhí sí an iníon an aisteoir T. Okunev. Inga oibrigh sí mar mhúinteoir teanga Béarla agus ó pósadh roimhe seo le David Lipnitsky Bhí mac, Alexander aici cheana féin. Ghlac Sukhodrev an buachaill agus an chuid eile dá shaol bhain dó mar mhac dúchais, in ainneoin go bhfuil an pósadh briste suas leis an Ina 7 mbliana tar éis thús a saol le chéile.

An lú ar a dtugtar de na tríú agus an deireanach ben Viktor Mikhailovich. Tá eolas ach mar gheall ar an bhfíric go bhfuil san am atá thart bhí sí ina múinteoir Béarla. Tráth thús Viktor Mikhailovich bhean aontíos céileachais raibh sé ar scor cheana féin.

An bás an príomhfheidhmeannach an aistritheoir Sóivéadach

An fear, a raibh an deis chun saol i ndáiríre suimiúil agus neamhghnách, fuair bás ag aois 82 bliain. Ar an bás an 16 Bealtaine 2014 an preas tuairiscíodh a mhac a glacadh, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, an chúis nár bás an bpobal i gcoitinne a bpoiblítear a bhí faoi thalamh, i reilig Aksininskom.