"Óstán California" Iolar, inneachar agus aistriúcháin

«An Iolar" - Tá cult Meiriceánach ealaíontóir ceol tíre agus ceol tíre-rac bhí tóir go háirithe sna seachtóidí. Ag an am sin, bhí dhúbailt a n-albam deich milliún. inchomparáide leis an líon cóipeanna «The Beatles" - Táirgeadh iomlán bhailiúcháin ghrúpa - seasca is cúig mhilliún cóip. Bíodh ghrúpa agus ar a amhrán choróin: Is maith leis an amas mór de monsters eile - «Inné», «Leanaí I Am», «Stairway To Heaven» - «Óstán California" tháinig Iolar an roscamhrán de ghlúin.

Cosúil Iolar eile amhrán "Óstán California" luchtaithe le allusions agus subtext layered. Tá go leor léirmhínithe ar na hamhráin. Ag tús an-an aistritheoirí téacs agus ateangairí stumble thar na colitas focal ( «eireabaill"). Go leor gafa anseo tagairt shoiléir marijuana, ar cheann de na hainmneacha "tóir" a Foxtail (Foxtail). Níos déanaí, d'admhaigh an banna go raibh siad i gcuimhne a bhí aici. Ach ní raibh sé seo deireadh an bhfreagra, cé go roinnt lucht leanúna i gcrích láithreach go bhfuil an téacs ar "Óstán California" Iolar cur síos áiléir scaoilte.

Tá cóireáil eile tóir bainteach freisin leis an druga: san amhrán Tagraíonn an California lár athshlánaithe drugaí. Níl i ndáiríre a lán de na scátháin, ba Boss bean le feiceáil i gcaidreamh pearsanta le hothair, agus na coinníollacha coinneála - i saoráid phríosúin. Ó nach bhfuil bunaíochtaí den sórt sin dul go díreach, ní hamháin symbolically, ach freisin literally.

Na ceoltóirí a deir siad ag iarraidh gan a chur i dtéacs an bhrí níos doimhne, ar a mhalairt, ag iarraidh a scríobh amhrán "faoi rud ar bith". Ach is minic go leor go bhfuil an cás go raibh sé ina sceite associative spontáineach is mó as cuimse ó thaobh ábhair. Bhí Léirmhínithe líomhnaítear "Óstán California" Iolar - amhrán na bpríosún, ospidéal síciatrach, fiú ar an bhfíric go bhfuil ár saol ar fad - príosún ina bhfuil fear as rud ar bith ag brath.

Ach an éagsúlacht bríonna an téacs "Óstán California" Ní gá Iolar deireadh ann. Amhrán ag fanacht leis an chinniúint na n-oibreacha mór go leor: an breise ar stair, na finscéalta níos mó agus tuairimíocht. I ndáiríre, tá gach duine labhairt beag Béarla féadfaidh, déan iarracht a dhéanamh ar an aistriúchán féin agus teacht ar a gcuid ach míniú ceart den ábhar.

"Iolar '" Óstán California ", aistriúcháin:

Ar bhóthar Desert dorcha, agus

ruffled an ghaoth mo chuid gruaige,

Raibh mé in ann boladh an Buzz

Agus chonaic mé roinnt solas.

Chinn mé a fháil dó,

Caithfidh mé dul a chodladh,

Theastaigh uaim a fháil áit éigin,

Socruithe a dhéanamh do na hoíche.

Chonaic mé í ar an doorstep.

Áit éigin le clog ghlaoigh,

Agus shíl mé:

"D'fhéadfadh sé a bheith Paradise,

Nó b'fhéidir ifreann. "

Agus d'iarr sí ina dhiaidh,

Agus ina lámh a candle.

An chonair stiúir síos,

Deep - guth,

Dhealraigh sé domsa, deir siad:

"Tá muid ag fanacht leat ag an óstán" California "!

An oiread sin daoine álainn. A leithéid de theach deas.

Is é iomlán na seomraí saor in aisce i gcónaí.

é an séasúr ann i gcónaí. Táimid ag fanacht i gcónaí ar do shon. "

Téann sí ar mire le Tiffany

Agus tá sé an Mercedes,

Tá sí guys deas anseo,

Deir sé - tá siad ach cairde.

Bhí a guys damhsa ar an PATIO

An allais gach lá,

Ar dtús rince a mheabhrú

Agus ansin a oblivion.

Iarr mé ar an waiter ceann,

Bhí mé fíon a ordú.

Dúirt sé: "Ón 69

Níl aon rud cosúil anseo. "

Arís guthanna rang,

I gcéin, i tones fuaim,

Dúirt siad, gan cead a chodladh,

Chuala mé iad fiú ina chodladh.

"Táimid ag fanacht leat ag an óstán" California "

An oiread sin daoine álainn. A leithéid de bhaile milis.

Tá cónaí orainn san óstán "California".

Ó, cad a iontas!

Ó, cad a iontas!

Cruthaigh go bhfuil tú neamhchiontach. "

Clúdaíodh na huasteorainneacha scáthán,

Champagne flowed faoi na oighir.

Agus ansin dúirt sí liom:

"Tá dungeon, agus táimid - na sclábhaithe."

Chruthaigh siad an Máistir,

Sé iad arís ag dinnéar,

Beidh siad ag waving daggers,

Ach ní féidir leo a mharú dó.

Is cuimhin liom conas rushed chun an slí amach,

Cén chaoi a raibh mé ag iarraidh a fháil amach,

Mar an aisling a fháil ar ais

Ar an mhórbhealaigh, mo bhealach.

Ach dúirt an fáilteoir liom, "Ní bheidh sé ag obair,

Bímid ag obair ach amháin ag an bhfáiltiú.

Is féidir leat a fhágáil do sheomra,

Ní bheidh tú in ann a fháil amach "as an t-óstán.