Mukha Renata Grigoryevna, fileess: beathaisnéis, cruthaitheacht

Cuil Renata Grigorievna - ainm speisialta i litríocht na Rúise do leanaí. Bhí an fileess íogair dá teanga dhúchais agus bhí sé máistreachtach air. D'iarr an t-údar í féin an t-aistritheoir ar theangacha ainmhithe, chomh maith le glasraí, torthaí, báisteach agus báistí. "Aistrithe" Renata Grigorievna lán dóchasach. Tá a hamhráin filíochta do dhaoine fásta agus do léitheoirí beaga. Níor mheas an scríbhneoir í féin a cruthaitheacht go docht ar leanaí.

Óige agus óige an fhileanais

Ar an lá deiridh de Eanáir 1933 rugadh Renata Mukha i dteaghlach míleata agus múinteoir. Níl eolas ar an scríbhneoir fós ar eolas go hiomlán, agus tá lucht faisnéise agus cairde ag tosú ag bailiú faisnéise faoi a saol. Bhí tuismitheoirí an fhileáin ina gcónaí ansin i Odessa. Rugadh Máthair - Shekhtman Alexandra Solomonovna ann i 1913. Céimigh sí ó Ollscoil Kharkov (ag an am sin bhí ainm eile aige, agus sna seachtóidí a bhí ar stádas difriúil). Tar éis an chogaidh, bhí sí i gceannas ar cheann de na cathaoireacha ann. Athair an fhile - Rugadh Grigory Gerasimovich Mukha, Úcráinis, i sráidbhaile Bolshye Sorochintsy, Poltava province. Bhí sé ina fhear míleata agus d'fhóin sé i Odessa. Tá dámhachtainí míleata aige as a chuid rannpháirtíochta sa Dara Cogadh Domhanda.

Chaith Renata Grigorievna a luath-óige i dtimpeallacht ilteangach. Sa chlós ina raibh a muintir ina gcónaí, d'fhéadfaí duine a bhaint amach do Giúdaigh, Gearmánaigh, Gréagaigh, Rúiseach agus Ukrainians. B'fhéidir gur chuir sé seo le forbairt mhórmhéide an fhile i dteangacha iasachta.

Nuair a bhí Renate 5 bliana d'aois, bhí a tuismitheoirí colscartha. D'fhan an cailín cónaí lena máthair.

Le linn an chogaidh bhog an teaghlach go Tashkent. Agus téann mo athair chun tosaigh. Tá cuimhne súgartha ann nuair a d'athraigh an scríbhneoir Marina Boroditskaya mar a d'éirigh le Renata dhá leabhar a dhéanamh léi nuair a bhog sí: Taras Bulba agus Eachtraí Karik agus Vali, a chuimhneacháin faoi luí na leaba le linn na bliana aslonnú. Ba iad a stór agus a shlánú in am deacair.

Sa bhliain 1944 d'fhill Mukha Renata Grigorievna ar ais go Kharkov, áit a ndearna sí céim amach as an seomra aclaíochta 116. Thosaigh an cheist maidir le dul isteach san institiúid a réiteach.

Faoin am sin, bhí an scríbhneoir líofa sa Ghearmáinis cheana féin, bhí a fhios ag Giúdais agus ar Fhraincis beag (rinne sí staidéar air ar scoil). Roghnaigh Renata Óg Ollscoil Kharkov (roinn Béarla, dáimhe na dteangacha iasachta) le haghaidh iontrála, a ndearna sí céim amach go rathúil air, agus fágtha ann mar ollamh cúnta le Philology Béarla. Sna caogaidí, faoin ainmainm Natasha, rinne sí clár ar theilifís Kharkov chun staidéar a dhéanamh ar an mBéarla.

Modhanna foghlama na teanga - "Fairy-tale English"

Tar éis dó céim amach ó Ollscoil Mukha, rinne Renata Grigorievna cosaint dá dhochtúireacht agus scríobh sé thart ar 40 páipéar eolaíochta. Tháinig sí suas le modh bunaidh foghlama Béarla - "Fairy English". Tá sé ríthábhachtach i bhfoghlaim trí scéalta fairy, scéalta draíochta agus siamsaíochta - gach rud a chuireann an mac léinn i láthair agus go bhfuil sé ina chúis le spéis. Is iad na critéir chun scéalta a roghnú do cheachtanna ná:

• Teanga nádúrtha, chuimhneach agus rithim;
• 70-75% de na focail a thugtar don mhic léinn ionas nach gcuirfear isteach orthu ón scéalta, ag míniú sainmhínithe nua;
• Go leor athrá a bheith ann;
• Láithreacht idirphlé le macasamhail ghearr;
• Dynamism (tosaíocht don ghníomhaíocht roimh an tuairisc);
• Dán nó amhrán a bheith ann, faoinar féidir leat cleachtaí fisiciúla a dhéanamh;
• Téacs nach bhfuil ró-fhada den scéal, is féidir é a chomhlánú i gceacht amháin;
• Ní téacsanna ró-ársa (is fearr téacsanna nua-aimseartha a úsáid le pictiúir).

Sa teicníc seo, tá sé an-tábhachtach gan an scéal a léamh, ach é a fhógairt le rannpháirtíocht na mac léinn sa phróiseas idirphlé.

Ó 1990 tá Mukha Renata Grigorievna ag rá go leor faoina modhanna i Sasana, sa Ghearmáin, sna Stáit Aontaithe. Agus bhí an teanga Rúisis iontach sna cásanna seo.

Na Céad Dánta

Níor scríobh an t-eitilt Renata Georgievna filíocht i n-óige nó ina óige. Is é an chéad dán a fuair cáil an scéal ar an uafás trua a ndearna an.

Seo masterpiece beag sna 60s chuala Vadim Levin, a bhí cheana féin-aitheanta go maith file leanaí. D'fhoghlaim sé gur ollamh é an t-údar an téacs ag Filíocht na Roinne Béarla. Ina dhiaidh sin, tá comhionann ollmhór ag na daoine seo. Scaoil siad bailiúcháin dánta arís agus arís eile arís, ag ligean dóibh go bhfuil siad an-chompordach ag obair le chéile.

Aschur bailiúchán na ndán

Is é Nina Voronel comh-údar an chéad bhailiúchán de na dánta ag Renata Grigorievna. Chonaic sé an solas i 1968 sa teach foilsitheoireachta "Malysh" agus tugadh "Trouble" ar a dtugtar. Léaráidí le dhéanta Viktorom Chizhikovym (daid cáiliúil Bears Oilimpeacha). Ar an drochuair, níl aon ábhar sa leabhar le léiriú cruinn ar údar, dá bhrí sin ní féidir a chinneadh go díreach a scríobh cad. Tá 8 ndán sa bhailiúchán, ina measc: "The Uso stung the wasp", "Maidir leis an capall bán agus an capall dubh", "Trioblóid".

Tá roinnt oibreacha sa bhailiúchán le fáil sna heagráin níos déanaí i bhfoirm mhodhnú. Mar shampla, scéal an chapaill agus an ghaois. Fhios ag aon duine a thosaigh an scéal seo: Vadim Levin agus a comh-údar Renata Muha. Aithníodh dánta, chuir siad fiú cartún iontach "Cheannaigh an capall ceithre ghuail."

Dántaí bailithe i gcomh-údar

Tar éis an chéad bhailiúchán de na hoibreacha ar feadh beagnach 25 bliain, níl eagrán údar amháin ann d'fhileantacht darb ainm Renat Much. Uaireanta clóitear dánta i dtréimhseacháin: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonek, agus fiú i nuachtán Chicago Ku-Ku.

Ar deireadh, i 1993, d'fhoilsigh an teach foilsitheoireachta "Two Elephants" bailiúchán "Maidir le capall dúr ...". Ar an gclúdach le feiceáil 3 co-údair: Polly Cameron agus an dá bhuan de Levin agus Mucha.

Sa bhliain 1994, d'fhoilsigh an teach foilsitheoireachta "Prosveshchenie" bailiúchán de na dánta "Eccentrics." Áiríonn sé véarsaí le filí Rúisis, chomh maith le haistriúcháin de chinn iasachta, lena n-áirítear oibreacha ag Renata Mucha. Ba é Vadim Levin an tiomsaitheoir.

Ag bogadh go Iosrael

I lár na 90í, bhog an scríbhneoir chuig Iosrael. Tá sí ina chónaí i gcathair Beersheba agus leanann sé ag múineadh Béarla d'Iosraelis ag an Ollscoil. Ben-Gurion. Tá sé suimiúil, nuair a bhí sí fostaithe, go raibh forbidden léi a insint do dhaltaí go raibh sí ceangailte leis an Rúis.

Tá Renata Grigorievna ina bhall den Aontas d'údair na Rúise atá ag Iosrael.

Tá sé buíoch mar mhúinteoir agus ar fhigiúr eolaíoch.

I Iosrael, bhuail an scríbhneoir Mark Galesnik, a chuidíonn léi bailiúcháin an chéad údair a fhoilsiú.

Dánna Renata Mucha ina saolré

• 1998 - An Hippopoema. Scríobh réamhrá le bailiú na Eduard Uspensky, scríobhann sé dánta iontach faoi leanaí. Afterword - Igor Guberman.
• 2001 - an bailiúchán "Tá míorúiltí sa saol".
• 2002 - "Na Idirbheartaíochtaí".
• 2004 - an chéad bhailiúchán, a foilsíodh sa Rúis, - "Beagán faoin ochtóp." Tá an leabhar seo molta ag cumann leabharlainne na Rúise le léamh do leanaí.
• 2005 - "Aon uair, agus b'fhéidir dhá uair".
• 2006 - "Níl mé ag codladh anseo" le líníochtaí Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Veki-Voki" - bailiúchán amhráin ag Vladimir Zhivov ar dánta faoi leanaí.
• 2009 - "Idir Linn" - an bailiúchán deireanach, a foilsíodh le linn shaol an fhileanais.

Léitheoirí Renata Flies inniu

Fuair Renata Grigorevna bás i 2009. Foilseofar a leabhair arís agus arís eile, ag leanúint le daoine fásta agus le páistí le fáil i gcodanna éagsúla den domhan. I measc na moltaí le haghaidh léitheoireachta ó mháithreacha óga, tá an t-ainm Renata Mucha i gcónaí díograiseach. "Lullaby" agus eile dá saothar filíochta a leagtar le ceol ag Sergei Nikitin.

Ba mhaith liom a chríochnú le focail Yevgeny Yevtushenko: "Is é an fhile beag mór, Renata Much, fiú a cuid dánta ní amháin a bheith curtha i leabhair an léitheora scoile, ach freisin ag gabháil le gach duine againn, fiú a bheith ag fulaingt ach gan anamacha a bheith ag dul in aois, ní le haghaidh dánta dá leithéid Ligfidh ".