Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": stair na scríbhneoireachta agus achomair

Ní fhéadfadh nuatheanga Úcráinis ann mura ndéanfaí haghaidh Ivan Kotlyarevsky, a scríobh dán humorous iontach "Aeneid." Mar gheall ar an táirge ar an teanga beo na ndaoine Úcráinis Aistríodh ar deireadh leis an leathanaigh leabhar. Ach ní amháin sin mheall sé "Aeneid" léitheoirí, agus scéal thrilling agus cheerful agus geal, carachtair dea-forordaithe.

Ivan Kotlyarevsky: beathaisnéis ghearr

Rugadh Ivan Petrovich Kotlyarevsky i Poltava, sa teaghlach an oifig chléirigh, i Meán Fómhair 1769.

Nuair a bhí an buachaill déag, cuireadh sé chun staidéar a dhéanamh ar an seminary. Tar éis staidéar Ivan Kotlyarevsky a thuilleamh i gcónaí a thabhairt ceachtanna príobháideacha sliocht na Gentry áitiúil. Is beag ina dhiaidh sin, bhuaigh sé suíochán in Oifig Poltava agus d'oibrigh sé ann ar feadh thart ar ceithre bliana.

Le linn na Rúise-na Tuirce cogadh Kotlyarevsky páirt ghníomhach i léigear Ismail agus bronnadh fiú bonn oinigh. I ndiaidh an chogaidh, d'éirigh sé agus d'fhill ar Poltava.

Nuair tríochaidí Ivan Petrovich, bhfuair sé saoiste i gceann de na scoileanna Poltava do leanaí ó theaghlaigh uasal bochtaithe nach féidir leo íoc as a gcuid staidéir i scoileanna ard fiú a seasamh.

Le linn an Cogadh Franc-Rúisis ar 1812 Kotlyarevsky páirt ghníomhach i gcosaint na Poltava, cead a eagrú na fórsaí an óige Cossack reisimint áitiúil ar.

I ndiaidh an chogaidh, bhí suim acu i amharclann sé. In 1816 bhí sé ceann an Saor Amharclann Poltava. Mar gheall ar an easpa repertoire réasúnta thosaigh sé scríobh. Mar sin, tháinig dhá phíosa óna pheann: "Natalka Poltavka" agus "Moskal Charіvnik".

Ag aois 69 bliana a fuair bás Kotlyarevsky. Curtha i Poltava.

Stair na scríbhneoireachta "Aeneid"

Fiú amháin le linn a sheirbhíse míleata ag Ivan Petrovich bhí an smaoineamh a scríobh dán mar gheall ar an Cossacks. A fhios agam go maith an litríocht chlasaiceach, chomh maith le a bhfuil rím talann iontach, chinn mé atá bunaithe ar an scéal "The Aeneid" an file Rómhánach Virgil a chruthú a gcuid oibre féin Kotlyarevsky.

Bhí "Aeneid" Veirgil tá cúpla bliain roimhe sin aistrithe cheana féin go teanga na Rúise i in áit saor in aisce-stíl scríbhneoir Rúiseach Nikolai Osipov, cad a spreag Kotlyarevskogo. Mar sin féin, chas Ivan an laoch Aeinéas sa Cossack, agus an dán an-scríofa gnáth chaint conversational, i litríocht na hÚcráine Ní raibh duine ar bith os a chomhair.

In 1798, i St Petersburg chonaic an solas na chéad trí chuid den dán. "Aeneid" Kotlyarevskogo fuarthas láithreach tóir ní hamháin a scéal, ach freisin greann spicy, a bhfuil an file ar fáil go fial a chuid oibre mheall léitheoirí. Lena chois sin, scríofa i dteanga Úcráinis, ba coimhthíocha do na Rúise ina labhraítear an daonra na tíre.

Go hiomlán nach raibh dán foilsithe go dtí tar éis bhás an fhile i 1842. Is fiú a lua go na trí deireanach ar an stíl agus greann difriúil ó na chéad, mhothaíonn siad a áirithe "aibiú" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": achoimre ar an gcéad, an dara agus an tríú cuid

Sa chéad chuid de cróga Cossack Aeinéas tar éis an scrios an dúchais na Traí ar chomhairle a mháthair, an Véineas bandia (bhí a athair nach maireann chabhraigh uair amháin ar a bhuachan argóint i goddesses eile) sheoltar chuig an Traí sa talamh nua a bhunú a ríocht ann. Mar sin féin, Juno, Aeinéas teaghlach hating (bhí sí i measc na cailliúnaithe na bandia Véineas), ag iarraidh a dheisiú ar an laoch gach cineál mischief. Ach Véineas, gearán a athair Zeus foghlaimíonn go ndán Aeinéas cinniúint mór - beidh sé a bheith ar an bunaitheoir de ríocht iontach.

Idir an dá linn Aeneas agus a chompánaigh teacht i Carthage, i gcás ina mbeidh an Cossack dashing banríon Díodó. A arm dearmad an laoch faoi gach rud agus mar gheall ar an am atá thart brónach agus todhchaí iontach. Ansin cuireann Zeus air Mearcair, a fórsaí Aeinéas a fhágáil ar an beloved. Díodó, in ann a iompróidh a leithéid de betrayal tá cion déanta, féinmharú.

Sa dara cuid den Juno cunning Trojan dhéanann mná sruthán na longa, agus feast na fir sa tSicil. Mar sin féin, seol na déithe rain arna iarraidh sin Aeinéas, agus d'fhan na longa slán. Go gairid a thagann an aisling a Aeneas a athair Anchises nach maireann agus d'iarr a fheiceáil i ifreann.

Sa tríú cuid Aeinéis tar éis cuardach fada agus le cabhair ó na Sibyl é an mbóthar go dtí ifreann. Tar éis le feiceáil ar an uafáis an underworld agus bhuail an anam na compatriots marbh, agus Díodó agus a hathair, ina laoch le bronntanais costasach agus prophecies fabhrach théann amach arís.

"Aeneid" Achoimre ar an cheathrú, cúig agus a sé codanna (scríofa i bhfad níos déanaí)

Sa cheathrú cuid de Aeinéas seolta don Latina oileán rí. Seo a thosaíonn sé cairdeas leis, agus tá sé ag pleanáil a thabhairt do chomharsa nua deas a iníon álainn Lavinia. Mar sin féin, na cailíní sean-leannán buachalla - Rí Thurn - le cabhair ó na Juno uileláithreach Tosaíonn cogadh i gcoinne Latina. Idir an dá linn, leagann an bandia cunning insidious bhean Latina i gcoinne na Trojans, agus tá siad ag ullmhú don cogadh.

Sa chúigiú chuid den Véineas luí an dia-gabha Vulcan a dhéanamh ar airm mór do Eneya. A bhuaigh an cogadh, tá na Trojans ag lorg cabhrach ón náisiúin comharsanacha. Juno warns Turna am tosaithe Aeinéas ionsaí. A dhá laochra Trojan - Bottom agus Euryalus - sneak rúnda isteach sa champa namhaid agus a mharú opponents go leor, rud a mharú iad féin. Go gairid ar an Trojans a bhainistiú a íoc eitilt Turna.

Sa chuid dheireanach den dán, a fhios ag Zeus faoi na antics na déithe, agus cosc orthu ó chur isteach i cinniúint Aeinéas. Mar sin féin, tháinig Juno, Zeus a fear céile, ólta agus drugged air. Agus tar éis úsáid a bhaint as cleasanna shábháil ó ruin turas. Aeinéas Aontaíonn leis Thurn agus Laidin ar troid cothrom, ba cheart a chinneadh ar thoradh an chogaidh. Juno ag streachailt a mhilleadh Aeinéas, ach Zeus ghabhálacha sí agus cuireann sé cosc idirghabháil a dhéanamh, ag cur go bhfuil tar éis bhás Aeinéas bheidh, a bheith leo ar Shliabh Oilimpeas. Aeinéas defeats Turnus go macánta agus tar éis mharaíonn roinnt leisce air.

Carachtair "Aeneid"

Is é an laoch is mó de na dán mic Véineas agus Anchises ríg Traí - Aeinéas. Bhí sé ina Cossack cróga, misniúil, a chinneadh agus laochra oilte, ach ní raibh sé eachtrannach ar laige an duine. Mar sin, nach bhfuil Aeinéas averse chun deoch agus a chur ar siúl le cairde. Tá sé oscailte do áilleacht baininscneach freisin. Caidreamh le banríon Dido, dearmad Aeinéas gach rud. Ach caith ina dhiaidh sin go héasca é ar na horduithe na déithe. In ainneoin a chuid lochtanna go léir, nuair is gá duit a, tá Aeinéas in ann a thaispeáint agus taidhleoireacht, agus seiftiúlacht. Is é sin an dán ar fad "Aeneid" Is é tógtha thart ar an carachtar.

Nach bhfuil carachtair eile chomh geal sa dán. Mar shampla, i bhfoirm Dhíodó chorprófar an bhean clasaiceach. Tá sí cliste, greannmhar agus hardworking, ach d'fhág baintreach, aisling an fear láidir ar ghualainn. Tar gabhadh gcroílár na Aeinéas, thosaigh an banríon féin a iompar cosúil leis an bhean chéile i comedies: éad agus scolded air.

tá ríthe Laidin agus Thurn carachtair os coinne. An chéad greedy agus cowardly, ag iarraidh cogadh a sheachaint ar gach uile bhealach. An dara, ar a mhalairt, dána, pompous agus sotalach. Mar gheall ar an bombast go héasca agus is féidir a úsáid Iúnó.

Bhfuil suim ar leith é an carachtar bhean chéile Latina - Banríon Amata. Woman mheaitseáil Turnu - an bródúil céanna agus pompous. Ach tá sí thar a bheith cliste agus cunning. Mar sin féin, cosúil le Dido, tar éis titim i ngrá, tosaíonn sé stupidity a dhéanamh.

Is iad suntasacha na carachtair ar an dá Trojans Cossacks - Nisa agus Euryale. Sacrificing a saol, tá siad scriosta lán de na naimhde. Is féidir go úsáid a chruthú na híomhánna a chuid cuimhní cinn ar an gcogadh na Rúise-na Tuirce Kotlyarevsky.

"Aeneid" Is inconceivable gan na carachtair is mó-gods. Is é an chéad cheann acu an ósta ar an bandia uachtaracha Juno Olympus - an chéile comhraic is mó de Aeinéas. Fuath sí go léir mo chroí an protagonist, dreaming ar a aoil. A bhaint amach a sprioc, Juno réidh aon rud a dhéanamh agus ní raibh stad fiú a thoirmeasc go sainráite fear céile. Mar sin féin, in ainneoin a chuid artifices uile, tagann an tuar fíor ar Aeinéas.

banlaoch eile bandia "Aeneid" - Véineas. Bheith in áit dissolute, dá bhrí sin iompar féin an bandia cosúil le máthair ag tabhairt aire fíor. Téann sí chun faid mór chun cabhrú léi Aeinéas: gcoinne Juno, lures Bolcán agus uaireanta ag argóint le Zeus.

Zeus sa "Aeneid" léirítear mar príomhfheidhmeannach traidisiúnta - is maith leis a ól agus scíth a ligean. In ainneoin a chuid rabhaidh, an bandia annamh éisteacht a thabhairt dó, ag iarraidh a fháil ar a malairt slí, le cabhair ó na breabanna agus naisc.

Aistriúchán ar "Aeneid" i Rúisis

Sa lá atá inniu, tá i bhfad díospóireacht níos mó ná an bhfuil an teanga inar scríobhadh "Aeneid" Kotlyarevskogo. Mar sin, creidim roinnt daoine dhearmad gur scríobh Ivan Petrovich a chéad dán i Rúisis, agus ina dhiaidh sin rinne an t-aistriúchán. "Aeneid", mar sin féin, bhí scríofa i ndáiríre i Úcráinis (Little Rúisis, mar a dúirt siad), ach mar aibítir ar leith nach raibh sé ann, úsáidtear an t-údar na litreacha na Rúise.

Ach aistriúchán iomlán ar an "Aeneid" i Rúisis Kotlyarevskogo bhfeidhm I. Brazhnin.

Dála an scéil, ná amú le hobair Osipova agus ceann a scríobh Kotlyarevsky. "Aeneid" i ngach ceann de na húdair - a, obair neamhspleách ar leith. Ach nuair a scríobh agus Osipov, agus Kotlyarevsky úsáid mar an príomhfhoinse dán Veirgil.

Blianta ina dhiaidh sin, go leor de na focail, imeachtaí, rudaí, agus imeachtaí a luaitear sa "Aeneid" chaill sé a ábharthacht, más rud é nach chuaigh i oblivion, mar sin ní gá léitheoirí nua-aimseartha a thuiscint go léir ar a bhfuil cur síos orthu ina dhán Kotlyarevsky. "Aeneid" Anois, cosúil é a bheith ach dán spraoi le mallachtaí d'aois. Ach tá sí fós ar an fearr leat go léir Ukrainians, agus ní amháin iad.