Homespun fírinne - cad é seo?

San Airteagal seo, táimid ar an tionscnaimh agus brí a phraseological "fírinne homespun." Tá an focal cinnte nach bhfuil soiléir do gach duine. D'fhonn a thuiscint cad atá sé go dtagraíonn an frása a, ní mór duit a thuiscint ar dtús cad é an focal "sermyaga". Ag déileáil leis an sainmhíniú ar an gcoincheap, beidh tú a thuiscint ag an am céanna, cad atá ghabhann an pointe ár idiom.

Cad é sermyaga

Sermyaga - a Baize olla ní bheidh, a bheith péinteáilte. feirmeoirí fuaite féin baill éadaigh den ábhar seo. Denim, gearrtha simplí - ní raibh aon chuma aeistéitiúil. Bhí Éadaí dhéanamh den ábhar seo chuma unprepossessing. Mar sin féin, cosúil leis an gcuid eile den saol na peasants bochta, a bhí chomh simplí agus is féidir agus nevzrachen. Tagraíonn de ghnáth an focal "homespun" do na mbocht, droch-agus bochtaithe. dathú Síceolaíochta an fhocail, mar riail, diúltach agus diúltach. Mar an gcéanna, tá sé tréithrithe ag duine a bhfuil aithne mar "homespun". I gcomhar leis an epithet, rud a chiallaíonn nach bhfuil duine oilte, gan samhlaíocht, uncouth, rude, ní tactful agus "buaileann uterus fírinne", gan smaoineamh ar céard a d'fhéadfadh chiontaíonn duine nó gortaithe.

Má ghlacann tú an focal "homespun" sa chiall ginearálta, ciallaíonn sé an simplíocht i ngach réimse, gan ornáidí agus léiriú na fantaisíochta.

fírinne

Cad is brí le "fhírinne homespun"? phraseologism a chiallaíonn go mbeidh muid ag smaoineamh níos déanaí. Chun tús a shainiú leis an méid atá fíor go ginearálta. Cinnte, tá sé fíor - ach amháin. Mar sin féin, is féidir a chur i láthair ar éagsúlacht na focail, ag casadh a gcuid mothúchán suibiachtúla agus sa tslí sin a thugann sé de chineál áirithe, ag brath ar cé acu bhfianaise dearfach nó diúltach, ba mhaith linn a chur ar imeachtaí seo nó eile.

Má tá an fhírinne searbh - atáimid ag iarraidh a laghdú ar bhealach ar a dochar, i láthair imeachtaí diúltach i bhfoirm softening, ní caibidlíochta roinnt rudaí, ag lorg roinnt positives agus iad ag brú chun tosaigh, d'fhéadfadh sé a bheith áibhéalacha níos a tionchar. Mar sin féin, tá an fhírinne féidir freisin a rá drochbhéasach, ní chuireann sé embellishing. Maith nó olc, tá sé deacair a fhreagairt. B'fhéidir gur gá duit chun breathnú ar gach cás agus breithiúnas a thabhairt air de réir staid.

fírinne Homespun. Luach an abairt

Cad tá sé fíor - tá a fhios acu gach rud. Cad é an fhírinne homespun? Is é seo an fhírinne amh, simplí agus unvarnished. Mar éadaigh a allmhairiú ó sermyaga nach difriúil elegance agus intricacy, agus tá fírinne homespun aon frills.

"An Calf Órga" Bhí úrscéal i 1931. "Fhírinne Homespun" Bhí an úrscéal úsáid den chéad uair ar an abairt. Go ginearálta, tá an idiom le fáil san úrscéal cúig huaire, trí cinn acu - leis an epithet "mór". Nuair a úsáidtear an t-úrscéal ar dtús leis an abairt, tuigeann Ostap Bender ceart a bhrí agus fiú forlíontaí aice comhionann lena chéile.

Sna laethanta a bhí sé frása an-choitianta "homespun Rus". B'fhéidir Cruthaíodh ár idiom faoina thionchar. Is é an focal "homespun" arb iad is sainairíonna an-soiléir garbh, tuathánach agus carachtar simplí de na daoine sa Rúis agus leis an fhírinne a bhí ann sna laethanta sin.

Slonn ionadaíochta den chineál céanna i mBéarla

Ní amháin sa teanga Rúisis idiom coitianta "fhírinne homespun." Cialluíonn an abairt chéanna, nó in áit idiom le tuiscint den chineál céanna ann, i mBéarla. Fuaimeanna sé cosúil - fírinne homespun. Ciallaíonn an aidiacht homespun aistriúchán litriúil "simplí, homespun" t. E. Go bunúsach an rud céanna mar "homespun".

Mar sin féin, i dtaca le léiriú mBéarla ar an gcoincheap d'infheistigh brí beagán difriúil. Má bhí an abairt teanga Rúisis foirm beagán scéal é, an leagan Béarla, tá sé freagra an-dearfach. I mBéarla, an fhoinse nuair an idiom, cháin an t-údar an t-vagueness agus evasiveness na teanga na polaitíochta Taifeadadh dtús. Mar fhreagra, i gcodarsnacht sé iad macántacht agus straightforwardness.

Mar fhocal scoir

fhírinne Homespun - an idiom, is féidir a bheith léiriú níos mó ná aon. D'iarr duine éigin ag baint úsáide as é a ba mhaith leis, chun béim a chur ar an bhfíric go bhfuil an fhírinne go bhfuil a deir sé féin nó cloiseann ó dhuine - a fíor, neuklonchivaya, agus díreach. Agus is féidir é a léiriú ar an abairt difriúil. "Fhírinne Homespun" - idiom atá ag baint úsáide as an úrscéal "The Calf Golden" agus bhí tábhacht ironic. Homespun, lena n-áirítear an coincheap, inar baineadh úsáid as sa Rúis - nach bhfuil an cinneadh joyful i réim sna laethanta na bochtaineachta, bochtaineacht, meath agus ganntanas. saol trom ar peasants simplí Rúisis, worldview tuathánach, devoid cnoic agus mianta spioradálta fileata - go léir na dathanna "homespun" i ton dull agus diúltacha. fhírinne Homespun sa Rúis - tá sé in áit rud searbh agus unpleasant den saol na ndaoine a bhí a bhaint de beagnach gach an sólás na beatha agus bhí a bheith ag obair go crua chun dul sa tóir ar bhealach a bheith ann olc.