Fraseologisms leis an bhfocal "fiacail": samplaí, rud a chiallaíonn

Tá a lán frásaí atá bunaithe go maith sa teanga Rúisis, na haonaid frithteolaíochta a dtugtar úsáid againn, beagnach gach lá. Is frásaí iad seo a bhfuil, mar riail, brí figiúrtha acu.

Agus san Airteagal seo, déanfaimid breathnú ar na haonaid frásaitheacha a úsáideann na focail "fiacail" ina n-óráid. Is féidir dosaen ar a laghad a áireamh ar fhrásaí den sórt sin. Tá siad difriúil go léir agus is minic a fhaightear iad sa foclóir.

"Teagasc Do Dhiaga"

Úsáidtear an frásaíocht seo go minic agus ciallaíonn sé go bhfuil an duine a bhfuil an frása seo in iúl, ag iarraidh bogadh ar aghaidh chuig ábhar eile, ag cur béim ar a chuid idirghabhálaí ón bpríomhcheist nó ó chroílár an chomhrá.

Agus tagann an abairt seo ó shin ó shin, agus tá an scéal ar a chuma an-simplí: dúirt na dochtúirí cailleach go raibh focail éagsúla ag teacht chun na cluaise le toothache sa chluas, ag iarraidh cur isteach ar "toradh".

Mar shampla, nochtfaidh na habairtí sin bunús an fhrása:

"Ná inis dom do chuid fiacla anseo"

"Ní gá dom mo chuid fiacla a labhairt, ach labhairt."

"Tá fiacail"

Is fearr a dtugtar an frásaíocht seo, b'fhéidir, i bhfoirm "géaróg fiacail," ach tá a bhrí mar an gcéanna. Ciallaíonn sé go gcuirfí plean ar fáil chun díoltas a fháil ar rud ar bith, fearg a cheilt, nach dtaitníonn go pearsanta. Mar shampla, is féidir an abairt seo a leanas leis an bhfocal "fiacla" a lua:

"Moill sé ar a fiacail as a ligean dó."

"Ón am sin, tá fiacán agam i gcoinne duine dár gcomhghleacaithe."

"Fiacla flared suas"

Úsáidtear an abairt seo nuair is gá a rá go raibh an-mhian ag duine ar rud éigin, rud a theastaigh uait go mór.

"Nuair a chonaic mé an gúna seo, thosaigh mo chuid fiacla ag sruthán."

"D'fhéach an mhias go géarmhar gur shíl na súile agus na fiacla."

"Tá a fhios ag croílár"

Frásaíocht eile a tháinig chugainn ó na céadta bliain anuas. Má chuireann duine an frása seo i bhfeidhm, ciallaíonn sé go bhfuil a fhios aige aon ábhar nó ceist go críochnúil, i gcroílár, ionas nach mbeidh aon rud le gearán a dhéanamh.

Téann bunús an fhrása seo leis an gcineál seiceála a dhéanamh ar an mbonn le haghaidh barántúlacht le fiacla. Níos luaithe, le seiceáil an bhfuil an bonn óir, d'fhéadfadh sé a bheith fiacla beagán brú. Agus má d'fhan rian an fhuaim air, ciallaíonn sé go bhfuil an bonn fíor.

"Inniu táim sásta ullmhú don scrúdú! Ticéid a fhios agam i gcroílár. "

"Fiacla ar an seilf"

Tháinig an frásaíocht seo ó am ársa freisin. Sa lá atá inniu ann, creideann cuid daoine go deimhin go bhfuil sé faoi fhiacla daonna, agus sin an fáth. Bunús an fhrása seo - beo leath-réalta, nuair nach bhfuil aon rud le hithe nó nach bhfuil acmhainní leordhóthanach ann. Tá an abairt seo ar eolas go maith inniu. Ach ní chuireann "ar an seilf" sa chás seo a gcuid fiacla féin, ach tá fiacla na n-uirlisí réimse éagsúla - rake, chonacthas, mar nach bhfuil siad ag teastáil (gan séasúr, gan bairr), folaítear a gcuid fiacla ar an seilf.

"Má cheannaíonn muid cuisneoir nua anois, ní mór dúinn ach ár bhfiacla a chur ar an seilf."

"Níl aon airgead ann, cé go gcuireann tú do chuid fiacla ar an seilf."

"Ní bhuail an fiacail an fiacail"

Mar sin deir siad faoi dhuine, má tá sé an-fhuar nó an-eagla, ag trembling.

Tá na haonaid fréamhacha den sórt sin leis an bhfocal "fiacail" furasta a chloisteáil sa saol laethúil. Níl an abairt seo ina chúis le díograis, ós rud é go bhfuil an fhrása féin á thuairisciú go bunúsach, níl aon bhrí fhíorúil ann. Mar shampla:

"Téamaid go dtí an teach go luath!" Tá an sioc den sórt sin nach bhfaighidh mé fiacail ar mo fiacail. "

"Fiacla a ithe"

Tá an abairt "fiacla obele" de réir bhrí cosúil leis an abairtíocht is mó aitheanta "madra a ithe". Ciallaíonn na haonaid frásaíocha seo leis an bhfocal "fiacail" go bhfuil taithí acu a fuarthas ag duine, a fuair na scileanna a bheith ag obair le rud éigin, go bhfuil eolas críochnúil faighte acu i gcúrsaí áirithe.

Chomh maith leis sin, le taithí mhór a léiriú i gcásanna áirithe, úsáidtear an abairt "fiacla ith".

"Sea, d'ith mé mo chuid fiacla ar fad ar na tascanna seo."

"Sa ghnó seo ní féidir liom éirí as, d'ith mé mo chuid fiacla."

"Fiacail le haghaidh fiacail"

Tá a fhios ag gach duine mar a léiríonn an t-ábhar bíobla mar "Súil le haghaidh súl, fiacail le haghaidh fiacail." Bhí brí literal ag an abairt seo. Sna dlíthe do na Giúdaigh, thug Dia riail den sórt sin isteach más rud é go gcinneann duine dochar fisiceach a dhéanamh ar chomharsa amháin, ansin ba chóir an rud céanna a thabhairt ar ais dó: "briseadh le haghaidh briseadh, súil le súil, fiacail le haghaidh fiacail." Ar ndóigh, tá neamhspleáchas na moráltachta Críostaí sásta, ós rud é go ndíograíonn an Bíobla díoltas. Ach is é an óráid faoi láthair ná frásaíocht, nó ina áit sin, mar gheall ar a chuid deiridh, a chuireann síos go díreach ar bunúsach an fhrása, cosúil leis an léiriú iomlán.

De réir mar a thagann sé soiléir, déanann an abairt cur síos ar dhíoltas, ach aisghabháil, is é sin, freagra comhionann do ghortú morálta nó coirp an duine.

"Mar a rinne tú dom, mar sin déanfaidh mé. Fiacail le haghaidh fiacail. "

"Ní féidir leat do chuid fiacla a tharraingt amach"

Úsáidtear an abairt seo chun cur síos a dhéanamh ar airíonna rudaí agus daoine. Is é an t-ainmniú amháin: ciallaíonn sé go bhfuil sé deacair a fháil, go bhfuil rud éigin ag gabháil go daingean nó go crua chun teacht.

Má táimid ag caint faoi rud, cuirtear an abairt i bhfeidhm ar an mbealach seo:

"Tá an ingne ceangailte go daingean sa bhord - ní féidir leat do chuid fiacla a scriosadh."

Agus má labhairt linn faoi dhuine, úsáidtear é i gciall figiúrtha (tugtar sampla ó obair liteartha):

"Tabharfaidh mé an aoi seo duit le tamall beag. Má ghlacann tú a chuid gcuacha, ní féidir leat do chuid fiacla a shracadh. Agus is féidir leat é a chur ar shiúl óm. "

"Ní i na fiacla"

Tá a fhios ag gach duine an abairt. Cuirimid i bhfeidhm é nuair is mian linn a rá go bhfuil tasc ar leith níos faide ná ár gcumas. Ní cuma, ní leor taithí, eolas nó neart fisiciúil, tá an bunúsach mar an gcéanna.

"Ó, tá an sliabh seo thar mo chuid fiacla."

"Cé mhéad nach ndearna mé iarracht an cás seo a réiteach, tá sé ró-dhian orm."

Aonaid fréamhacha nua-aimseartha

Tá aonaid frithteolaíocha ann freisin leis an bhfocal "fiacail", a bhí le feiceáil chomh fada ó shin, ach go n-úsáidtear go forleathan é agus is eol dó go leor.

Maidir leis na habairtí sin socraithe, mar shampla, tagraíonn an abairt "ní sa fiacail le cos". Mar sin deir siad, nuair is mian leo a rá faoi aineolas nó míthuiscint ar an méid atá ag tarlú nó an rud a bhíonn ag tarlú.

"Tá mé sa fhisic mhóilíneach seo nó sa fiacail le mo chos."

"Cad a tharla anseo?"

"Níl mé ag ciceáil mo chos."

Tháinig frásaíocht eile chugainn ó fhoclóir an choiriúil - "I give the Tooth." Ciallaíonn an abairt seo nach luíonn duine, agus coimeádfaidh sé a ghealltanas in aon chás. Is é an dara brí atá aige ná muinín i gceart amháin, mar atá i gceist leis na habairtí "conas é a ól" nó "go soiléir mar lá bán".

"Mar a dúirt mé, beidh sé mar sin, tabhair mé fiacail."

Tá an abairt seo ón bhfíric nach raibh aon luach ar bith a d'fhéadfaí a dhearbhú don ghealltanas i ndeireadh an duine. Dá bhrí sin, chun a n-intinn a dhearbhú, gheall an fear a bhuilleadh fiacail dó féin, má bhriseann sé a fhocal.

Conclúid

Bhí aonaid fréamhacha san earra leis an bhfocal "fiacla" agus a bhrí. Mar is féidir leat a fheiceáil, tá a lán acu, agus tá brí éagsúla acu go léir. Mar sin féin, úsáidtear na habairtí seo go forleathan sa litríocht agus sa saol laethúil.