Cad is brí le "gabháltas a candle." Chuaigh sé as an abairt?

"Cá bhfios duit? An bhfuil tú ag a bhfuil candle? "Nó" Bhuel, cén chaoi a fhios agam, ní raibh mé a shealbhú coinneal! ". Gabháil frása, ar bhealach amháin nó eile a bhaineann leis an notorious "gabháltas coinneal" le cloisteáil go minic go leor i ngnáthchaint an lae. An bhrí atá siad simplí - a bheith ina fhinné ar aon teagmhais, go háirithe iad siúd a bhaineann le duine, saol pearsanta pearsanta.

Agus sin an fáth a candle? Cén fáth nach féidir linn a rá, "Ní dóigh liom peeped?" Agus i gcoitinne, cad a chiallaíonn sé a "shealbhú coinneal" agus nuair a fuair muid an focal? Ar an gcuntas, tá trí leaganacha éagsúla - ceann suimiúil.

Leagan №1. Rúisis

Lucht tacaíochta an leagan fios: na fréamhacha na cad a chiallaíonn sé an abairt "a choinneáil ar a candle" le fáil sa Rúis ársa. Ansin, go príomha chun pósadh, agus go deimhin, measadh go raibh an saol procreation. Dá bhrí sin, ba cheart newlyweds saol pósta an chuid is mó go bhfuil ceachtar "ceart", le gach a sonraí pearsanta.

Gaolta de Bride agus groom a bhí díreach tar éis a fheiceáil seo. Dá bhrí sin, d'fhan cuid acu taobh amuigh den doras seomra leapa agus peeped tríd an crack, ag cur leis coinneal do d'fhonn níos fearr. Déanamh cinnte go bhfuil gach ceann de na lánúin óg, "chun", an aisteach ar siúl láithreach a rá leis an gcuid eile den teaghlach sin, deir siad, beidh an oidhrí a - rud ar bith a bheith buartha faoi.

Leagan №2. Fraincis

Leagan eile de cad a chiallaíonn sé a "shealbhú coinneal", tháinig chugainn ón bhFrainc. Ar ann do léiriú aisteach go bhfuil aistriú mar "Ní raibh mé a shealbhú coinneal ann!". pronounced siad é in ainneoin na gossips cáiliúil na Fraince nach raibh beatha arán, gan trácht ar a phlé-na sonraí den saol gnéis duine.

Agus an abairt féin, atá i bhFraincis fuaimeanna cosúil le: Que voulez-vous! pas Je n'y ai bhfianaise an stáitse Chandelle la, is dócha a bheith coitianta, a bhuíochas leis an engraving ar an t-ealaíontóir hIodáile Agostino Carracci. Léiríonn sé le péire de lovers den "suimiúil" slí bheatha, agus an chéad cheann eile - bean a bhfuil coinneal os a gcionn, a chur ar fáil dóibh le méid leordhóthanach de solais.

Tá an greanadh sin cuid mhór de na na Fraince gur thug siad di, in ionad an bunaidh, fada, ainm oifigiúil, an ceann eile - a gearr agus gonta. Eadhon, Tenir la Chandelle, cad a chiallaíonn sé a "shealbhú coinneal" nó "a shealbhú coinneal" (an bhean san greanadh).

Leagan №3. aristocratic

Tá leagan spéisiúil de cad a chiallaíonn sé a "shealbhú coinneal", a bhaineann le joke tóir sa Mheán-Aois.

Ní D'fhéadfá Thiarna bhainistiú a shásamh a bhean chéile. Le linn na iarrachtaí nár éirigh leo in aice leis an leaba a bhí ina sheirbhíseach, agus bhí a bhfuil coinneal le óg a bheith le feiceáil. Ar deireadh tortured Thiarna, go leor i despair, d'ordaigh a sheirbhíseach chun áiteanna a mhalartú leis, agus do ghabh ag shealbhú coinneal.

Nuair a bheidh an seirbhíseach éireoidh i ndáiríre i ábhar íogair, ní raibh an Tiarna ag iarraidh a chailleadh go hiomlán aghaidh. Dá bhrí sin, ní raibh aon rogha ach a rá: "? Féach, anois, ansin go dtuigeann tú conas a shealbhú coinneal"

Tá eile, go cóir uncomplicated, ach leagan loighciúil, an luach os coinne. Tar éis an tsaoil, má tá duine sa dorchadas iomlán agus ag reáchtáil coinneal solas, ansin tá sé é féin nach mbeidh aon rud ach an coinneal a bheith le feiceáil. Is é sin, ní féidir é a bheith ina fhinné súl ar aon áit ar fud an ócáid.

Mar sin, cad a chiallaíonn sé a "shealbhú coinneal"? Anois tá roghanna éagsúla cheist seo a fhreagairt!