Bunús, léiriú agus brí an fhocail "scoundrel"

Is teanga Rúisis mar theanga gach náisiún ina gcónaí, uirlis cumarsáide daonna i gcónaí ag teacht chun cinn. A chur in ionad an téarma as dáta gcomhghleacaithe nua-aimseartha a thagann, roinnt focail a athrú a mbrí a mhalairt, fanann aonaid foclóireachta eile gan athrú ar feadh na gcéadta bliain. Mar shampla, an focal "bastaird" nuair a sounded rud éigin go maith harmless, iompú a chéile i curse unpleasant.

iasacht eachtrach

An focal "scoundrel" Bhí ar dtús le tuiscint diúltach. Mar sin, ar a dtugtar daoine de chineál humble de commoners. Baineadh úsáid as an focal a tháinig chugainn ón teanga Polainne agus an teanga Rúise i gcoinne daoine íseal-rugadh.

Ina theannta sin, baineadh úsáid as an frása "daoine vile" chun tagairt a dhéanamh limistéir uirbeacha nó tuaithe, faoi réir cánachas. Áiríodh an grúpa seo na ceannaithe, ceardaithe beag, saothraithe pá, is é sin, daoine saor in aisce, ach nach mbaineann leis an uasal, nó boyars.

claochlú gutha

Le himeacht ama, tá an bhrí an fhocail "bastaird" athraithe agus tar éis éirí shamhlaítear le na mínithe ar "íseal", "íseal-atá suite". Mar shampla, sa dráma Tagraíonn Griboyedov ar "Mairg ó WIT" Sophia chun seasamh os comhair a ar a lap Molchalin: "Bhuel, cad tá á dhéanamh agat? Níl gá a bheith ag gníomhú meanly! "Is é sin, tá a" Ní gá go gciallaíonn a bheith uiríslithe. "

Faoi lár an chéid XIX an focal "bastaird" Faigheann cheana féin dath ionsaitheacha éasca. I measc intelligentsia liobrálach Rúisis, baineann an téarma le daoine ina seasamh ar an leibhéal níos ísle ar an dréimire sóisialta. I ndiaidh réabhlóid Deireadh Fómhair, nuair a chaill an deighilt idir commoners saibhre agus bochta, agus uasal focal ábharthacht casadh ar deireadh isteach i curse. Mar sin, tugaimid ina gciontófar duine i gníomhais éagórach, tá carachtar morálta íseal, fhealltóir, fhealltóir.

An focal "scoundrel" Foclóir Ozhegova, scaoileadh i 1949, tá míníodh cheana féin gan tagairt don bhrí bunaidh. Deir an t-alt ábhartha go sainráite go bhfuil an villain - aon duine eile seachas an fear agus an bastaird sneaky. Suimiúil go leor, tá freisin athrú an fhocail sa baininscneach marcáilte "vernacular", is é sin, an bhean cé atá ciontach as gníomhais olc i measc na daoine ar a dtugtar "podlyachka".

Finscéal de scoundrels agus bastards

Tá leagan eile, a chinneann an bhrí an fhocail "bastaird". Ostensibly sa Rúis ársa a bhí an saincheaptha a betray a fhorghníomhú coirpigh, okatyvaya uisce fuar ar sioc lyutom.

faoi cheangal Thairis le cuaille duine poured go mall, ciseal ag ciseal go dtí go iompaigh sé isteach i dealbh oighear. Executioner, a thug amach an phianbhreith, go bhfuil uisce ag stealladh, ar a dtugtar a scoundrel, agus reoite mar thoradh ar na gníomhartha an ionsaitheoir, faoi seach ab ainm di, bastaird.