Ainm Gaeilge: fíricí spéisiúla

"Cad é atá in ainm mo?" - an frása cáiliúil ó dán le MAR Pushkin. Sé, áfach, an cheist seo an-modestly, le tuiscint go luath nó mall beidh sé bás, dearmad, mar "an fhuaim an oíche sa choill na mbodhar". Ach, fortunately, mícheart clasaiceach Rúisis. Agus ar an mbille féin, agus mar gheall ar an coincheap "ainm" ina n-iomláine, toisc go bhfuil sé i bhfolach go leor. Cad é atá ann? Beidh Ar an agus ní hamháin insint dúinn ainmneacha na hIorua álainn agus sloinnte.

saintréithe náisiúnta

Bíodh AP frása iontach Chekhov sin fós ní raibh chumadh a leithéid de rud, ní bheadh a tháinig go dtí teaghlach Giúdach. Bhuel, Anton Pavlovich, mar is gnách, ironic agus cruinn! Ach go dáiríre ag labhairt, tá aon chéad nó deiridh ainm nasctha go díreach le náisiúntacht. Tar éis an tsaoil, ag glaoch ar an leanbh an t-ainm a mhuinntire, mar tharchuireann thuismitheoir sé leis na géine náisiúnta a cheangal air ní hamháin lena shinsir gaire, ach chomh maith leis na daoine ar fad, a stair agus cultúr. B'fhéidir gurb é sin an fáth go bhfuil caoga faoin gcéad de na saoránaigh na hIorua Ainmneacha traidisiúnta na hIorua, agus an leath eile - an uile-Eorpach. An deireanach - tá sé seo ar iasacht de ghnáth as an bhféilire séipéal.

luach

Gach ainm, tá sloinne a bhrí. Leis an méid nó a bhfuil dul i dteagmháil ainm na hIorua? I am ársa, i náisiúin go leor nach raibh aon difríocht idir an leasainm agus an t-ainm féin. An raibh aon eisceacht agus an Norsemen, a bhí ina gcónaí ag an am a bhí an chríoch na hIorua nua-aimseartha. Le himeacht ama, stop daoine ag baint úsáide an leasainm ar an "olc Eye", "Bhólachta cnámh", "carball scoilte cleft" agus mar sin de. Mar sin féin, ní féidir linn a rá go bhfuil an treocht imithe go hiomlán.

Mar shampla, tá go leor nua-aimseartha na hIorua na hainmneacha a bhaineann leis an ainmhí totem:

• Bjørn - béar;
• Bernhard - iompróidh cróga;
• Bjørgulv - meascán de dhá fhocal bjarga - a chosaint, a stóráil agus úlfr - mac tíre;
• Chickadee - gcioch;
• Olbia - mac tíre;
• Svane - Swan.

Ba cheart dúinn a lua freisin na hainmneacha déanta ar bhonn na leasainmneacha agus a bhaineann leis an gcomhshaol:

• Gaoithe - an ghaoth;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - ghiúis, agus go leor eile.

Agus, ainmneacha grúpa seo caite ach ní a laghad go leor hIorua á chur in iúl gairmeacha daonna, tréithe pearsanta:

• Stian - lucht siúil, Wanderer;
• Helge - naofa, naofa;
• Henrik - cumhachtach, ceannaire, rialóir;
• Olve - rathúil, sásta;
• Ottar - laoch, defender, fearsome, horror;
• Bodvar - airdeall, laoch aireach;
• Boye - teachtaire, teachtaire agus do dhaoine eile.

domain Náisiúnta

Tá sé suimiúil a thabhairt faoi deara go dtí go tús an fichiú haois, ní raibh an chuid is mó de na Bhain i gcoitinne ainmneacha. Ina áit sin, bhain siad úsáid as a patronymic. Sin é an fáth go leor sloinne hIorua (fir) deireadh a chur le mac, sen, rud a chiallaíonn literally "mac". Mar shampla, i measc an ceann is coitianta is féidir leat roghanna a aimsiú, mar shampla:

• Hansen - mac Hans;
• Karlsen - mac Charles;
• Larsen - an mac Lars agus daoine eile.

Mar do mhná, gníomhaíonn sé mar datter deiridh focal - iníon. Mar shampla, d'fhéadfadh na mban Ainm na hIorua a:

• Anderdatter - iníon de Andre;
• iníon Johandatter- Johan;
• Jendatter - iníon de Jena agus go leor eile.

Gné eile de na ainmneacha na ndaoine dúchasacha san Iorua go mbeidh siad in comhdhéanta de dhá cheann nó níos mó focail. Is, mar riail, míreanna foclóireachta nós - an dara cuid:

• Bunn - bun;
• bhraith - réimse;
• Hennes mann - a fear céile;
• rac - carraig, cloch;
• Skog - foraoise;
• máistir - an máistir.

Anseo, is féidir leat labhairt faoi go bhfuil go bhfuil gach ceann de na hainmneacha ann an bhfearann náisiúnta mar a thugtar air - go gcuidíonn a chinneadh cad a thagann ó na daoine, náisiúin nó an duine sin.

aistriúchán

De ghnáth, níl ainmfhocail dhílse faoi réir aistriú. Tá a aistriú ó theanga amháin go ceann eile atá déanta ag athscríobh nó transliteration, is é sin, trí chóipeáil an fuaimniú nó litriú ainm.

Conas a chur in iúl ainmneacha na hIorua Coireallach agus sloinnte? Is í an cheist an-deacair. Cén fáth? Gné na teanga na hIorua an láthair a dhá leagan oifigiúla. Gcéad dul síos - Bokmål, rud a chiallaíonn literally "leabhar é". Agus an dara - Nynorsk nó nyunoksh - Nynorsk. Last chun cinn mar rogha fíor chun an Bokmål hIorua, a bunaíodh ar bhonn an dteanga Danmhairgis, tar éis ceithre chéad bliain de riail na Danmhairge san Iorua. Mar sin féin, mar a thugtar Danmhairgis-Gaeilge teanga bhfuil níos coitianta i measc an phobail. Ar sé ag caint faoi 90 faoin gcéad den daonra. Tá gach na meáin príomhshrutha clóbhuailte air. Chomh maith leis sin péirí teangacha oifigiúla ann go fóill go leor canúintí.

Dá réir sin, beagnach gach na hIorua, ag taisteal tríd an leathanaigh an phreasa na Rúise, faigheann láithreach dhá phortráid. Mar shampla, d'fhéadfadh Olav a Olaf, agus Olav; Anders dtugtar Anders agus Andesh; Eirik Eirik agus casadh, agus Eirik. Agus nach bhfuil sé cásanna scoite amach.