Heine ar "Lorelei": finscéal d'aois na Gearmáine

Réine in aice le Rinn Lorelei srian láidir a sreabhadh. Ag an bpointe seo, tá sé an-chontúirteach le haghaidh loingseoireachta. Lena chois sin, tá sé anseo go bhfuil sé an-domhain. Is féidir leis an howls gaoithe ar fud an Rinn, agus ar an taobh eile a chloisteáil fuaimeanna an eas. Ainm uair amháin aistriú mar "an charraig a cogar". Faoi uisce a bhí sceireacha a chruthaigh sreabhadh vortex contúirteach. Tógtha le chéile ba chúis leis go leor longa báite. file rómánsúil Óga sa "Leabhar Amhráin" in 1823 a chur ar an bailéad "Lorelei." Ní raibh Genrih Geyne an chéad a bhfuil aghaidh ar an ábhar seo. rómánsaíocht sé é mar is gá, agus an ré a thaithí phearsanta.

Aistriúcháin Heine

Níos mó ná uair amháin agus ag amanna éagsúla den dán Heine ar "Lorelei" cóireáil ar na filí is fearr na Rúise. I ngach ceann acu is féidir leat teacht ar na difríochtaí. An aistriúchán is fearr de Heine ar "Lorelei" a mheas ar an obair ag S. Marshak. Ach an rogha - a rogha suibiachtúla. An t-údar an t-airteagal seo fearr an t-aistriúchán bailéad Heine ar "Lorelei", a chruthaigh an Levik Vilgelm. Tá sé suimiúil freisin a chur i gcomparáid leis an crib leis an aistriúchán. San obair seo filíochta na Gearmáine agus ceol ionas touching go raibh sé ina amhrán tíre.

Ba é téama an dáin

Déan cur síos achomair a bhfuil sé ar tí Heine. Lorelei - bean zlatovolosaya álainn - ina suí ar charraig ard agus ceolann, ionas go mbeidh gach duine a n-éiríonn sé, casts ngan fhios maidí rámha nó seol, agus ag tosú a bheith ag éisteacht léi canadh agus é ag breathnú mar a cíora sí a cuid gruaige órga suaitheantas órga. Ag an am seo, is é an t-aer fionnuar, dorcha ... sreabhadh Réine síochánta. Is é an pictiúr álainn sin, go mbeidh an léitheoir agus swimmer déan dearmad faoi insidiousness na Réine. ní haon ionadh go bhfaigheann Shipman accustomed chun sparkle ar bharr aille agus éisteann rannta séiseacha mistéireach. scoirfidh sé fógra ar an charraig, agus sula bhfuil sé ach fís álainn, a bhfuil a fuaimeanna diaga a dhéanamh go maith dó chailleann ar an intinn. Is é an deireadh i gcónaí ar cheann - dies swimmer. É sin ráite, sa chéad véarsaí de Heine, scéal na n-amanna d'aois.

tropes fileata

Ar an Vilgelm Rúise Levik Roghnaigh mé amphibrach. Rím úsáid sé an chros mar an bunaidh. 24 línte in 24 línte agus ateangaire sa dán Gearmáine. Thosaigh muid a mheas Heine dán "Lorelei". Níl ár file imigh as Heine. Tá an laoch lyrical ar an gcladach, agus is é a anam ar dhaoine eatarthu brón. Tá sé ciaptha ag scéal amháin d'aois insíonn sé anois. Mothaíonn an file an t-fuarú uisce ngrá. Le haghaidh na Réine agus thit chodladh sa dorchadas. Téann laoch lyrical ceann eile ar domhan agus féach an ga deireanach de flaming luí na gréine agus lit iad Fear ar an aill.

Lorelei

Sa dán nach bhfuil aon ghníomh. Tá sé ar fad mar gheall ar an cur síos ar áilleacht marfach. Sin é, ar fad i Glow órga (tá an focal a úsáidtear trí huaire, chur taobh le taobh, chomh maith le trí athuair a Heine), admires an laoch lyrical, ní ag cur a shúile. A gníomh réidh - an cailín calmly combing a cuid gruaige (tá an frása arís agus arís eile faoi dhó in Heine - Sie kämmt IHR goldenes Haar, sie kämmt es mit goldenem Kamme) - chuid eile suimiúil. pours amhrán draíochta agus as a béal, go hiomlán enchants agus captivates air. Agus ní amháin air, ach freisin Robhar a bhfuil dearmad déanta dtonnta. Anois an tragóid: ionsú swimmer uisce. Heine labhraíonn sé mar ócáid nach féidir a chosc (Ich glaube, bás Wellen verschlingen). An neart an amhránaíocht Loreley crushes go léir. Tá sé brónach an dá véarsa deiridh béim ar bhfile Gearmánach: Und das hata mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

Bend contúirteacha

Is é an t-amhrán iomlán de bhfeidhm anaithnid, Robhar sin spreagúil, nach bhfuil sé a fheiceáil ar charraig mhór i os comhair dó. Breathnaíonn sé ach ar airde, an álainn óir maiden Lorelei. súil laoch lyrical an deireadh: na dtonnta serried deo thar an Robhar. An chúis ar fad ar amhránaíocht ar an Lorelei.

Cén fáth a cúram faoi an scéal d'aois ar an t-údar

B'fhéidir toisc nach bhfuil chomh fada ó shin, mhair sé an timpiste ar a súil. Rereading BRENTANO, bhuail Heine an íomhá ar an marfach, unwittingly iompar áilleacht sléibhe, a sceitimíní air. Ba é an file i ngrá leis Kuzinu Amaliyu, nuair a bhí cónaí air i Hamburg, ach ní raibh sí freagra air. A chuid taithí mar thoradh línte de bhailéid. Le linn an ré Nazi leabhar Heine dóite ag an gceist. Raibh cead é ach "Lorelei", a bhí a fheictear a mar tíre.